अयं स दिवसस् तात यत्र पार्थो महारथः ॥
जिघांसुः समरे भीष्मं परं यत्नं करिष्यति ॥
उत्पतन्ति हि मे बाणा धनुः प्रस्फुरतीव मे ॥
योगम् अस्त्राणि गच्छन्ति क्रूरे मे वर्तते मतिः ॥
दिक्षु शान्तासु घोराणि व्याहरन्ति मृगद्विजाः ॥
नीचैर् गृध्रा निलीयन्ते भारतानां चमूं प्रति ॥
नष्टप्रभ इवादित्यः सर्वतो लोहिता दिशः ॥
रसते व्यथते भूमिर् अनुष्टनति वाहनम् ॥
कङ्का गृध्रा बलाकाश् च व्याहरन्ति मुहुर् मुहुः ॥
शिवाश् चाशिवनिर्घोषा वेदयन्त्यो महद् भयम् ॥
पपात महती चोल्का मध्येनादित्यमण्डलात् ॥
सकबन्धश् च परिघो भानुम् आवृत्य तिष्ठति ॥
परिवेषस् तथा घोरश् चन्द्रभास्करयोर् अभूत् ॥
वेदयानो भयं घोरं राज्ञां देहावकर्तनम् ॥
देवतायतनस्थाश् च कौरवेन्द्रस्य देवताः ॥
कम्पन्ते च हसन्ते च नृत्यन्ति च रुदन्ति च ॥
अपसव्यं ग्रहाश् चक्रुर् अलक्ष्माणं निशाकरम् ॥
अवाक्शिराश् च भगवान् उदतिष्ठत चन्द्रमाः ॥
वपूंषि च नरेन्द्राणां विगतानीव लक्षये ॥
धार्तराष्ट्रस्य सैन्येषु न च भ्राजन्ति दंशिताः ॥
सेनयोर् उभयोश् चैव समन्ताच् छ्रूयते महान् ॥
पाञ्चजन्यस्य निर्घोषो गाण्डीवस्य च निस्वनः ॥
ayaṃ sa divasas tāta yatra pārtho mahārathaḥ ||
jighāṃsuḥ samare bhīṣmaṃ paraṃ yatnaṃ kariṣyati ||
utpatanti hi me bāṇā dhanuḥ prasphuratīva me ||
yogam astrāṇi gacchanti krūre me vartate matiḥ ||
dikṣu śāntāsu ghorāṇi vyāharanti mṛgadvijāḥ ||
nīcair gṛdhrā nilīyante bhāratānāṃ camūṃ prati ||
naṣṭaprabha ivādityaḥ sarvato lohitā diśaḥ ||
rasate vyathate bhūmir anuṣṭanati vāhanam ||
kaṅkā gṛdhrā balākāś ca vyāharanti muhur muhuḥ ||
śivāś cāśivanirghoṣā vedayantyo mahad bhayam ||
papāta mahatī colkā madhyenādityamaṇḍalāt ||
sakabandhaś ca parigho bhānum āvṛtya tiṣṭhati ||
pariveṣas tathā ghoraś candrabhāskarayor abhūt ||
vedayāno bhayaṃ ghoraṃ rājñāṃ dehāvakartanam ||
devatāyatanasthāś ca kauravendrasya devatāḥ ||
kampante ca hasante ca nṛtyanti ca rudanti ca ||
apasavyaṃ grahāś cakrur alakṣmāṇaṃ niśākaram ||
avākśirāś ca bhagavān udatiṣṭhata candramāḥ ||
vapūṃṣi ca narendrāṇāṃ vigatānīva lakṣaye ||
dhārtarāṣṭrasya sainyeṣu na ca bhrājanti daṃśitāḥ ||
senayor ubhayoś caiva samantāc chrūyate mahān ||
pāñcajanyasya nirghoṣo gāṇḍīvasya ca nisvanaḥ ||
«Сын, это тот самый день, когда махаратха Партха, желая сразить Бхишму в бою, приложит крайнее усилие. Мои стрелы словно сами взлетают, мой лук будто дрожит, астры готовы соединиться, и ум мой стал суров. В тихих сторонах страшно кричат звери и птицы; грифы опускаются низко над войском Бхаратов. Солнце словно утратило сияние, все стороны багровы, земля гудит и содрогается, животные и повозки стонут. Хищные птицы, грифы и журавли кричат снова и снова; шакалы со зловещим воем возвещают великий страх. Великая огненная звезда упала через середину солнечного круга, и круг с тёмной дугой, закрыв солнце, стоит вокруг светила. Вокруг луны и солнца возник страшный ореол, возвещающий ужасную опасность — рассечение тел царей. Божества владыки Кауравов, стоящие в святилищах, дрожат, смеются, пляшут и плачут. Планеты пошли в неблагую сторону, а луна взошла поникшей, без благого знака. Я вижу, что облики царей в войсках Дхартраштры словно лишились блеска; даже в доспехах они не сияют. В обоих войсках со всех сторон слышится великий грохот Панчаджаньи и звон Гандивы».
156acfb149e7 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 21:55:42 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Предзнаменования у Дроны не декоративны: весь мир указывает на перелом. Когда звучат Панчаджанья и Гандива, космические знаки сходятся с конкретным действием Арджуны.