पश्य चैतन् महाबाहो वैशसं समुपस्थितम् ॥
हेमचित्राणि शूराणां महान्ति च शुभानि च ॥
कवचान्य् अवदीर्यन्ते शरैः संनतपर्वभिः ॥
छिद्यन्ते च ध्वजाग्राणि तोमराणि धनूंषि च ॥
प्रासाश् च विमलास् तीक्ष्णाः शक्त्यश् च कनकोज्ज्वलाः ॥
वैजयन्त्यश् च नागानां संक्रुद्धेन किरीटिना ॥
नायं संरक्षितुं कालः प्राणान् पुत्रोपजीविभिः ॥
याहि स्वर्गं पुरस्कृत्य यशसे विजयाय च ॥
हयनागरथावर्तां महाघोरां सुदुस्तराम् ॥
रथेन संग्रामनदीं तरत्य् एष कपिध्वजः ॥
ब्रह्मण्यता दमो दानं तपश् च चरितं महत् ॥
इहैव दृश्यते राज्ञो भ्राता यस्य धनंजयः ॥
भीमसेनश् च बलवान् माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ॥
वासुदेवश् च वार्ष्णेयो यस्य नाथो व्यवस्थितः ॥
तस्यैष मन्युप्रभवो धार्तराष्ट्रस्य दुर्मतेः ॥
तपोदग्धशरीरस्य कोपो दहति भारतान् ॥
एष संदृश्यते पार्थो वासुदेवव्यपाश्रयः ॥
दारयन् सर्वसैन्यानि धार्तराष्ट्राणि सर्वशः ॥
एतद् आलोक्यते सैन्यं क्षोभ्यमाणं किरीटिना ॥
महोर्मिनद्धं सुमहत् तिमिनेव नदीमुखम् ॥
हाहाकिलकिलाशब्दाः श्रूयन्ते च चमूमुखे ॥
याहि पाञ्चालदायादम् अहं यास्ये युधिष्ठिरम् ॥
paśya caitan mahābāho vaiśasaṃ samupasthitam ||
hemacitrāṇi śūrāṇāṃ mahānti ca śubhāni ca ||
kavacāny avadīryante śaraiḥ saṃnataparvabhiḥ ||
chidyante ca dhvajāgrāṇi tomarāṇi dhanūṃṣi ca ||
prāsāś ca vimalās tīkṣṇāḥ śaktyaś ca kanakojjvalāḥ ||
vaijayantyaś ca nāgānāṃ saṃkruddhena kirīṭinā ||
nāyaṃ saṃrakṣituṃ kālaḥ prāṇān putropajīvibhiḥ ||
yāhi svargaṃ puraskṛtya yaśase vijayāya ca ||
hayanāgarathāvartāṃ mahāghorāṃ sudustarām ||
rathena saṃgrāmanadīṃ taraty eṣa kapidhvajaḥ ||
brahmaṇyatā damo dānaṃ tapaś ca caritaṃ mahat ||
ihaiva dṛśyate rājño bhrātā yasya dhanaṃjayaḥ ||
bhīmasenaś ca balavān mādrīputrau ca pāṇḍavau ||
vāsudevaś ca vārṣṇeyo yasya nātho vyavasthitaḥ ||
tasyaiṣa manyuprabhavo dhārtarāṣṭrasya durmateḥ ||
tapodagdhaśarīrasya kopo dahati bhāratān ||
eṣa saṃdṛśyate pārtho vāsudevavyapāśrayaḥ ||
dārayan sarvasainyāni dhārtarāṣṭrāṇi sarvaśaḥ ||
etad ālokyate sainyaṃ kṣobhyamāṇaṃ kirīṭinā ||
mahorminaddhaṃ sumahat timineva nadīmukham ||
hāhākilakilāśabdāḥ śrūyante ca camūmukhe ||
yāhi pāñcāladāyādam ahaṃ yāsye yudhiṣṭhiram ||
«Посмотри, сильнорукий, на это наступившее побоище. Большие и прекрасные, украшенные золотом панцири героев разрываются изогнутыми стрелами. Срезаются вершины знамён, томары и луки; острые чистые прасы, золотосияющие шакти и победные украшения слонов рассекаются разгневанным Киритином. Сейчас не время беречь жизнь тем, кто живёт ради сыновей: иди, поставив перед собой небо, ради славы и победы. Этот Капидхваджа на колеснице переправляется через ужасную и трудноодолимую реку битвы с водоворотами коней, слонов и колесниц. Прямо здесь видны благочестие, самообуздание, щедрость и великий подвиг царя, чей брат — Дхананджая, чьи братья — могучий Бхимасена и два Пандавы, сына Мадри, и чьим защитником стоит Васудева Варшнея. Этот гнев дурноумного Дхартраштры, чьё тело словно сожжено аскезой, сжигает Бхаратов. Вот виден Партха, опирающийся на Васудеву: он полностью разрывает все войска Дхартраштров. Видна эта огромная армия, сотрясаемая Киритином, словно устье реки, взбитое китом великими волнами. На фронте войска слышны вопли “ха-ха” и боевой гомон. Иди к наследнику Панчалы, а я пойду к Юдхиштхире».
be64fc4838d6 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 21:55:42 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Дрона видит бой как реку, через которую Арджуна уже переправляется. Его указание сыну распределяет угрозы: Ашваттхаман должен идти к Дхриштадьюмне, сам Дрона — к Юдхиштхире.