संजय उवाच
अथ वीरो महेष्वासो मत्तवारणविक्रमः ॥
समादाय महच् चापं मत्तवारणवारणम् ॥
विधुन्वानो धनुः श्रेष्ठं द्रावयाणो महारथान् ॥
पृतनां पाण्डवेयानां पातयानो महारथः ॥
निमित्तानि निमित्तज्ञः सर्वतो वीक्ष्य वीर्यवान् ॥
प्रतपन्तम् अनीकानि द्रोणः पुत्रम् अभाषत ॥
saṃjaya uvāca
atha vīro maheṣvāso mattavāraṇavikramaḥ ||
samādāya mahac cāpaṃ mattavāraṇavāraṇam ||
vidhunvāno dhanuḥ śreṣṭhaṃ drāvayāṇo mahārathān ||
pṛtanāṃ pāṇḍaveyānāṃ pātayāno mahārathaḥ ||
nimittāni nimittajñaḥ sarvato vīkṣya vīryavān ||
pratapantam anīkāni droṇaḥ putram abhāṣata ||
Санджая сказал: «Затем герой, великий лучник с силой бешеного слона, взяв большой лук, способный сдерживать опьянённых слонов, потрясал этот лучший лук, обращал в бегство махаратхов и сокрушал войско Пандавеев. Доблестный Дрона, знаток предзнаменований, увидев со всех сторон знаки и войска, пылающие в бою, обратился к своему сыну».
80bb725d6a1b · опубликовано 17 июл. 2026 г., 21:55:42 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Дрона входит в эту главу как воин и как знающий предзнаменования. Он видит не только движение стрел, но и общий знак времени: приближается решающий удар по Бхишме.