Махабхарата
Бхишма-парва, глава 1096.109.34-40
5897 / 15823
Махабхарата · 6.109.34-40
Деванагари

तस्य शक्तिं महावेगां भगदत्तो महारथः ॥
चिक्षेप समरे वीरः स्वर्णदण्डां महाधनाम् ॥
तोमरं सैन्धवो राजा पट्टिशं च महाभुजः ॥
शतघ्नीं च कृपो राजञ् शरं शल्यश् च संयुगे ॥
अथेतरे महेष्वासाः पञ्च पञ्च शिलीमुखान् ॥
भीमसेनं समुद्दिश्य प्रेषयाम् आसुर् ओजसा ॥
तोमरं स द्विधा चक्रे क्षुरप्रेणानिलात्मजः ॥
पट्टिशं च त्रिभिर् बाणैश् चिच्छेद तिलकाण्डवत् ॥
स बिभेद शतघ्नीं च नवभिः कङ्कपत्रिभिः ॥
मद्रराजप्रयुक्तं च शरं छित्त्वा महाबलः ॥
शक्तिं चिच्छेद सहसा भगदत्तेरितां रणे ॥
तथेतराञ् शरान् घोराञ् शरैः संनतपर्वभिः ॥
भीमसेनो रणश्लाघी त्रिधैकैकं समाच्छिनत् ॥
तांश् च सर्वान् महेष्वासांस् त्रिभिस् त्रिभिर् अताडयत् ॥

Транслитерация (IAST)

tasya śaktiṃ mahāvegāṃ bhagadatto mahārathaḥ ||
cikṣepa samare vīraḥ svarṇadaṇḍāṃ mahādhanām ||
tomaraṃ saindhavo rājā paṭṭiśaṃ ca mahābhujaḥ ||
śataghnīṃ ca kṛpo rājañ śaraṃ śalyaś ca saṃyuge ||
athetare maheṣvāsāḥ pañca pañca śilīmukhān ||
bhīmasenaṃ samuddiśya preṣayām āsur ojasā ||
tomaraṃ sa dvidhā cakre kṣurapreṇānilātmajaḥ ||
paṭṭiśaṃ ca tribhir bāṇaiś ciccheda tilakāṇḍavat ||
sa bibheda śataghnīṃ ca navabhiḥ kaṅkapatribhiḥ ||
madrarājaprayuktaṃ ca śaraṃ chittvā mahābalaḥ ||
śaktiṃ ciccheda sahasā bhagadatteritāṃ raṇe ||
tathetarāñ śarān ghorāñ śaraiḥ saṃnataparvabhiḥ ||
bhīmaseno raṇaślāghī tridhaikaikaṃ samācchinat ||
tāṃś ca sarvān maheṣvāsāṃs tribhis tribhir atāḍayat ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तस्य शक्तिम् महावेगाम्tasya śaktim mahāvegāmв него шакти великоскоростную; мощное копьё против него
भगदत्तः महारथःbhagadattaḥ mahārathaḥБхагадатта махаратха; великий воин Бхагадатта
चिक्षेप समरे वीरःcikṣepa samare vīraḥметнул в бою герой; бросил в сражении
स्वर्णदण्डाम् महाधनाम्svarṇadaṇḍām mahādhanāmзолотодревковую, драгоценную; с золотым древком
तोमरम् सैन्धवः राजाtomaram saindhavaḥ rājāтомару Сайндхава царь; Джаядратха дротик
पट्टिशम् च महाभुजःpaṭṭiśam ca mahābhujaḥи паттишу сильнорукий; и боевой топор
शतघ्नीम् च कृपः राजन्śataghnīm ca kṛpaḥ rājanи шатагхни Крипа, царь; Крипа метнул шатагхни
शरम् शल्यः च संयुगेśaram śalyaḥ ca saṃyugeи стрелу Шалья в бою; Шалья стрелу
अथ इतरे महेष्वासाःatha itare maheṣvāsāḥзатем другие великие лучники; прочие могучие стрелки
पञ्च पञ्च शिलीमुखान्pañca pañca śilīmukhānпо пять стрел каждый; пять стрел каждый
भीमसेनम् समुद्दिश्यbhīmasenam samuddiśyaна Бхимасену направив; целились в Бхиму
प्रेषयाम् आसुः ओजसाpreṣayām āsuḥ ojasāпослали силой; выпустили мощно
तोमरम् सः द्विधा चक्रेtomaram saḥ dvidhā cakreтомару он надвое сделал; дротик разрубил пополам
क्षुरप्रेण अनिलात्मजःkṣurapreṇa anilātmajaḥкшурапрой сын Ветра; Бхима бритвенной стрелой
पट्टिशम् च त्रिभिः बाणैःpaṭṭiśam ca tribhiḥ bāṇaiḥи паттишу тремя стрелами; топор тремя стрелами
चिच्छेद तिलकाण्डवत्ciccheda tilakāṇḍavatразрубил как стебель тила; рассёк как стебель кунжута
सः बिभेद शतघ्नीम् चsaḥ bibheda śataghnīm caон расколол и шатагхни; разбил смертоносное оружие
नवभिः कङ्कपत्रिभिःnavabhiḥ kaṅkapatribhiḥдевятью с перьями цапли; девятью цаплепёрыми
मद्रराजप्रयुक्तम् चmadrarājaprayuktam caи царём Мадры пущенную; выпущенную Шальей
शरम् छित्त्वा महाबलःśaram chittvā mahābalaḥстрелу рассёк могучий; сильный Бхима разрубил
शक्तिम् चिच्छेद सहसाśaktim ciccheda sahasāшакти рассёк внезапно; копьё быстро разрубил
भगदत्तईरिताम् रणेbhagadattaīritām raṇeБхагадаттой пущенную в бою; брошенную Бхагадаттой
तथा इतरान् शरान् घोरान्tathā itarān śarān ghorānтакже другие страшные стрелы; прочие ужасные стрелы
शरैः संनतपर्वभिःśaraiḥ saṃnataparvabhiḥстрелами с согнутыми узлами; изогнутыми стрелами
भीमसेनः रणश्लाघीbhīmasenaḥ raṇaślāghīБхимасена славный в бою; гордый битвой Бхима
त्रिधा एकैकम् समाच्छिनत्tridhā ekaikam samācchinatна три части каждую рассекал; рубил каждую натрое
तान् च सर्वान् महेष्वासान्tān ca sarvān maheṣvāsānи всех тех великих лучников; всех этих стрелков
त्रिभिः त्रिभिः अताडयत्tribhiḥ tribhiḥ atāḍayatпо три каждого ударил; тремя стрелами каждого
Литературный перевод

Тогда герой Бхагадатта, махаратха, метнул в Бхиму в бою великую быструю шакти с золотым древком. Царь Синдху бросил томару, сильнорукий воин — паттишу, Крипа, царь, — шатагхни, а Шалья в сражении — стрелу. Затем остальные великие лучники мощно выпустили в Бхимасену каждый по пять стрел. Но сын Ветра кшурапрой рассёк томару надвое, паттишу разрубил тремя стрелами, словно стебель кунжута; девятью стрелами с перьями цапли он разбил шатагхни, рассёк стрелу, выпущенную царём Мадры, и в бою быстро разрубил шакти, брошенную Бхагадаттой. Так же Бхимасена, славный в бою, изогнутыми стрелами рассекал каждую из прочих грозных стрел на три части, а затем поразил всех этих великих лучников, каждого тремя стрелами».

Версия

38c7255ee099 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 21:55:42 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами