Махабхарата
Бхишма-парва, глава 1106.110.20-28
5901 / 15823
Махабхарата · 6.110.20-28
Деванагари

पुत्रस् तु तव तं दृष्ट्वा भीमार्जुनसमागमम् ॥
गाङ्गेयस्य रथाभ्याशम् उपजग्मे महाभये ॥
कृपश् च कृतवर्मा च सैन्धवश् च जयद्रथः ॥
विन्दानुविन्दाव् आवन्त्याव् आजग्मुः संयुगं तदा ॥
ततो भीमो महेष्वासः फल्गुनश् च महारथः ॥
कौरवाणां चमूं घोरां भृशं दुद्रुवतू रणे ॥
ततो बर्हिणवाजानाम् अयुतान्य् अर्बुदानि च ॥
धनंजयरथे तूर्णं पातयन्ति स्म संयुगे ॥
ततस् ताञ् शरजालेन संनिवार्य महारथान् ॥
पार्थः समन्तात् समरे प्रेषयाम् आस मृत्यवे ॥
शल्यस् तु समरे जिष्णुं क्रीडन्न् इव महारथः ॥
आजघानोरसि क्रुद्धो भल्लैः संनतपर्वभिः ॥
तस्य पार्थो धनुश् छित्त्वा हस्तावापं च पञ्चभिः ॥
अथैनं सायकैस् तीक्ष्णैर् भृशं विव्याध मर्मणि ॥
अथान्यद् धनुर् आदाय समरे भारसाधनम् ॥
मद्रेश्वरो रणे जिष्णुं ताडयाम् आस रोषितः ॥
त्रिभिः शरैर् महाराज वासुदेवं च पञ्चभिः ॥
भीमसेनं च नवभिर् बाह्वोर् उरसि चार्पयत् ॥

Транслитерация (IAST)

putras tu tava taṃ dṛṣṭvā bhīmārjunasamāgamam ||
gāṅgeyasya rathābhyāśam upajagme mahābhaye ||
kṛpaś ca kṛtavarmā ca saindhavaś ca jayadrathaḥ ||
vindānuvindāv āvantyāv ājagmuḥ saṃyugaṃ tadā ||
tato bhīmo maheṣvāsaḥ phalgunaś ca mahārathaḥ ||
kauravāṇāṃ camūṃ ghorāṃ bhṛśaṃ dudruvatū raṇe ||
tato barhiṇavājānām ayutāny arbudāni ca ||
dhanaṃjayarathe tūrṇaṃ pātayanti sma saṃyuge ||
tatas tāñ śarajālena saṃnivārya mahārathān ||
pārthaḥ samantāt samare preṣayām āsa mṛtyave ||
śalyas tu samare jiṣṇuṃ krīḍann iva mahārathaḥ ||
ājaghānorasi kruddho bhallaiḥ saṃnataparvabhiḥ ||
tasya pārtho dhanuś chittvā hastāvāpaṃ ca pañcabhiḥ ||
athainaṃ sāyakais tīkṣṇair bhṛśaṃ vivyādha marmaṇi ||
athānyad dhanur ādāya samare bhārasādhanam ||
madreśvaro raṇe jiṣṇuṃ tāḍayām āsa roṣitaḥ ||
tribhiḥ śarair mahārāja vāsudevaṃ ca pañcabhiḥ ||
bhīmasenaṃ ca navabhir bāhvor urasi cārpayat ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पुत्रः तु तव तम् दृष्ट्वाputraḥ tu tava tam dṛṣṭvāсын же твой это увидев; Дурьодхана, заметив это
भीमार्जुनसमागमम्bhīmārjunasamāgamamсоединение Бхимы и Арджуны; схождение двух Пандавов
गाङ्गेयस्य रथाभ्याशम्gāṅgeyasya rathābhyāśamк близости колесницы Гангеи; к ратхе Бхишмы
उपजग्मे महाभयेupajagme mahābhayeподошёл в великом страхе; приблизился в ужасе
कृपः च कृतवर्मा चkṛpaḥ ca kṛtavarmā caи Крипа, и Критаварман; Крипа с Критаварманом
सैन्धवः च जयद्रथःsaindhavaḥ ca jayadrathaḥи Сайндхава Джаядратха; Джаядратха из Синдху
विन्दानुविन्दौ आवन्त्यौvindānuvindau āvantyauВинда и Анувинда авантийские; два авантийца
आजग्मुः संयुगम् तदाājagmuḥ saṃyugam tadāпришли в сражение тогда; подошли к бою
ततः भीमः महेष्वासःtataḥ bhīmaḥ maheṣvāsaḥзатем Бхима великий лучник; после этого Бхима
फल्गुनः च महारथःphalgunaḥ ca mahārathaḥи Фалгуна махаратха; и великий Арджуна
कौरवाणाम् चमूम् घोराम्kauravāṇām camūm ghorāmстрашное войско Кауравов; грозную армию Куру
भृशम् दुद्रुवतू रणेbhṛśam dudruvatū raṇeсильно разгромили в бою; жестоко рассеяли
ततः बर्हिणवाजानाम्tataḥ barhiṇavājānāmзатем с павлиньими перьями; после этого павлинопёрых
अयुतानि अर्बुदानि चayutāni arbudāni caдесятки тысяч и арбуды; мириады и множества
धनंजयरथे तूर्णम्dhanaṃjayarathe tūrṇamна колесницу Дхананджаи быстро; к ратхе Арджуны
पातयन्ति स्म संयुगेpātayanti sma saṃyugeпадали в сражении; сыпались в бою
ततः तान् शरजालेनtataḥ tān śarajālenaзатем их сетью стрел; после этого сетью стрел
संनिवार्य महारथान्saṃnivārya mahārathānсдержав махаратхов; заградив великих ратхинов
पार्थः समन्तात् समरेpārthaḥ samantāt samareПартха со всех сторон в бою; Арджуна отовсюду
प्रेषयाम् आस मृत्यवेpreṣayām āsa mṛtyaveпослал к смерти; отправил на гибель
शल्यः तु समरे जिष्णुम्śalyaḥ tu samare jiṣṇumШалья же в бою Джишну; Шалья Арджуну
क्रीडन् इव महारथःkrīḍan iva mahārathaḥсловно играя, махаратха; как бы играючи
आजघान उरसि क्रुद्धःājaghāna urasi kruddhaḥударил в грудь разгневанный; яростно поразил в грудь
भल्लैः संनतपर्वभिःbhallaiḥ saṃnataparvabhiḥбхаллами с согнутыми узлами; изогнутыми широкими стрелами
तस्य पार्थः धनुः छित्त्वाtasya pārthaḥ dhanuḥ chittvāего Партха лук рассёк; Арджуна разрубил лук
हस्तावापम् च पञ्चभिःhastāvāpam ca pañcabhiḥи наручный кожух пятью; и защиту руки пятью
अथ एनम् सायकैः तीक्ष्णैःatha enam sāyakaiḥ tīkṣṇaiḥзатем его острыми стрелами; после этого стрелами
भृशम् विव्याध मर्मणिbhṛśam vivyādha marmaṇiсильно пронзил в уязвимое место; тяжко ранил в жизненное место
अथ अन्यत् धनुः आदायatha anyat dhanuḥ ādāyaзатем другой лук взяв; после этого взяв иной лук
समरे भारसाधनम्samare bhārasādhanamв бою тяжесть выдерживающий; годный для тяжёлой битвы
मद्रेश्वरः रणे जिष्णुम्madreśvaraḥ raṇe jiṣṇumцарь Мадры в бою Джишну; Шалья Арджуну
ताडयाम् आस रोषितःtāḍayām āsa roṣitaḥстал бить разгневанный; в ярости поразил
त्रिभिः शरैः महाराजtribhiḥ śaraiḥ mahārājaтремя стрелами, великий царь; тремя стрелами
वासुदेवम् च पञ्चभिःvāsudevam ca pañcabhiḥи Васудеву пятью; Кришну пятью
भीमसेनम् च नवभिःbhīmasenam ca navabhiḥи Бхимасену девятью; Бхиму девятью
बाह्वोः उरसि च अर्पयत्bāhvoḥ urasi ca arpayatв руки и грудь вонзил; поразил руки и грудь
Литературный перевод

Твой сын, увидев соединение Бхимы и Арджуны, в великом страхе приблизился к колеснице сына Ганги. Тогда к сражению подошли Крипа, Критаварман, Сайндхава Джаядратха, Винда и Анувинда, два авантийца. Затем великий лучник Бхима и махаратха Фалгуна жестоко разгромили в бою грозное войско Кауравов. Мириады и несметные множества павлинопёрых стрел быстро посыпались в сражении на колесницу Дхананджаи. Но Партха, сдержав этих махаратхов сетью стрел, со всех сторон в бою отправлял их к смерти. Шалья же, махаратха, словно играя, в гневе поразил Джишну в грудь изогнутыми бхаллами. Партха рассёк его лук и пятью стрелами — защиту руки, а затем острыми стрелами тяжко ранил его в жизненное место. Тогда царь Мадры взял другой лук, годный для тяжёлой битвы, и в ярости поразил в бою Джишну тремя стрелами, Васудеву — пятью, а Бхимасену — девятью, вонзив их в руки и грудь».

Версия

f3d9a9a6771b · опубликовано 17 июл. 2026 г., 21:55:42 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами