पुनर् द्रौणिमहाशैलं नाराचैः सूर्यसंनिभैः ॥
निर्बिभेद महावेगैस् त्वरन् वज्रीव पर्वतम् ॥
तम् आचार्यसुतः क्रुद्धः साश्वयन्तारम् आशुगैः ॥
युयुत्सुर् नाशकद् योद्धुं पार्थस् तान् अन्तराच्छिनत् ॥
ततः परमसंक्रुद्धः काण्डकोशान् अवासृजत् ॥
अश्वत्थामाभिरूपाय गृहान् अतिथये यथा ॥
अथ संशप्तकांस् त्यक्त्वा पाण्डवो द्रौणिम् अभ्ययात् ॥
अपाङ्क्तेयम् इव त्यक्त्वा दाता पाङ्क्तेयम् अर्थिनम् ॥
ततः समभवद् युद्धं शुक्राङ्गिरसवर्चसोः ॥
नक्षत्रम् अभितो व्योम्नि शुक्राङ्गिरसयोर् इव ॥
संतापयन्ताव् अन्योन्यं दीप्तैः शरगभस्तिभिः ॥
लोकत्रासकराव् आस्तां विमार्गस्थौ ग्रहाव् इव ॥
ततो ऽविध्यद् भ्रुवोर् मध्ये नाराचेनार्जुनो भृशम् ॥
स तेन विबभौ द्रौणिर् ऊर्ध्वरश्मिर् यथा रविः ॥
अथ कृष्णौ शरशतैर् अश्वत्थाम्नार्दितौ भृशम् ॥
सरश्मिजालनिकरौ युगान्तार्काव् इवासतुः ॥
punar drauṇimahāśailaṃ nārācaiḥ sūryasaṃnibhaiḥ ||
nirbibheda mahāvegais tvaran vajrīva parvatam ||
tam ācāryasutaḥ kruddhaḥ sāśvayantāram āśugaiḥ ||
yuyutsur nāśakad yoddhuṃ pārthas tān antarācchinat ||
tataḥ paramasaṃkruddhaḥ kāṇḍakośān avāsṛjat ||
aśvatthāmābhirūpāya gṛhān atithaye yathā ||
atha saṃśaptakāṃs tyaktvā pāṇḍavo drauṇim abhyayāt ||
apāṅkteyam iva tyaktvā dātā pāṅkteyam arthinam ||
tataḥ samabhavad yuddhaṃ śukrāṅgirasavarcasoḥ ||
nakṣatram abhito vyomni śukrāṅgirasayor iva ||
saṃtāpayantāv anyonyaṃ dīptaiḥ śaragabhastibhiḥ ||
lokatrāsakarāv āstāṃ vimārgasthau grahāv iva ||
tato 'vidhyad bhruvor madhye nārācenārjuno bhṛśam ||
sa tena vibabhau drauṇir ūrdhvaraśmir yathā raviḥ ||
atha kṛṣṇau śaraśatair aśvatthāmnārditau bhṛśam ||
saraśmijālanikarau yugāntārkāv ivāsatuḥ ||
Снова Арджуна пронзил великую гору Драуни солнечными нарачами, быстрыми и стремительными, как Индра пробивает гору ваджрой. Разгневанный сын учителя хотел поразить его вместе с конями и возницей быстрыми стрелами, но Партха перерезал их на лету. Тогда, крайне разгневанный, он выпустил против прекрасного Ашваттхамы пучки стрел, как даритель открывает дома достойному гостю. Затем Пандава оставил самшаптаков и двинулся на Драуни, как даритель оставляет недостойного трапезы ради достойного просителя. Между ними началась битва двух сияющих, словно Шукра и Ангирас; они палили друг друга пылающими лучами стрел и стояли, наводя страх на мир, как две планеты, сошедшие с пути. Арджуна сильно поразил Драуни нарачей между бровей, и тот с этой стрелой засиял, как солнце с лучом, поднятым вверх. Затем Ашваттхама сотнями стрел тяжко изранил двух Кришн, и они стояли, покрытые сетями лучей, словно два солнца конца века».
56acbeff6a2f · опубликовано 20 июн. 2026 г., 08:45:27 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сравнения становятся космическими: герои то планеты, то солнца, то гора и Индра. Так текст показывает, что воинская доблесть здесь достигает предельной, почти разрушительной меры.