ते ऽर्जुनं रथवंशेन द्रोणपुत्रपुरोगमाः ॥
अयोधयन्त समरे परिवार्य महारथाः ॥
तैस् तु क्षिप्ताः शरा राजन् कार्तस्वरविभूषिताः ॥
अर्जुनस्य रथोपस्थं पूरयाम् आसुर् अञ्जसा ॥
तथा कृष्णौ महेष्वासौ वृषभौ सर्वधन्विनाम् ॥
शरैर् वीक्ष्य वितुन्नाङ्गौ प्रहृष्टौ युद्धदुर्मदौ ॥
कूबरं रथचक्राणि ईषा योक्त्राणि चाभिभो ॥
युगं चैवानुकर्षं च शरभूतम् अभूत् तदा ॥
te 'rjunaṃ rathavaṃśena droṇaputrapurogamāḥ ||
ayodhayanta samare parivārya mahārathāḥ ||
tais tu kṣiptāḥ śarā rājan kārtasvaravibhūṣitāḥ ||
arjunasya rathopasthaṃ pūrayām āsur añjasā ||
tathā kṛṣṇau maheṣvāsau vṛṣabhau sarvadhanvinām ||
śarair vīkṣya vitunnāṅgau prahṛṣṭau yuddhadurmadau ||
kūbaraṃ rathacakrāṇi īṣā yoktrāṇi cābhibho ||
yugaṃ caivānukarṣaṃ ca śarabhūtam abhūt tadā ||
«Они, во главе с сыном Дроны, окружив, сражались с Арджуной строем колесниц, махаратхи. Пущенные ими стрелы, украшенные золотом, о царь, тотчас заполнили площадку колесницы Арджуны. И двое Кришн, великие лучники, быки среди всех лучников, увидев свои тела, пробитые стрелами, обрадовались, неистовые в бою. Дышло, колёса колесницы, оглобля и постромки, о владыка, ярмо и нижнее дышло стали тогда словно сплошь из стрел».
8e256fed8370 · опубликовано 20 июн. 2026 г., 14:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Колесница тонет в стрелах, а «двое Кришн обрадованы», хоть и пробиты тела: Нара и Нараяна ликуют в самой гуще боя, не затронутые страхом. Их радость среди ран знаменует то, что божественная двоица превыше тела — оружие ранит плоть, но не достигает духа.