स च्छिन्नं मुसलं दृष्ट्वा द्रौणिः परमकोपनः ॥
आददे परिघं घोरं नगेन्द्रशिखरोपमम् ॥
चिक्षेप चैव पार्थाय द्रौणिर् युद्धविशारदः ॥
तम् अन्तकम् इव क्रुद्धं परिघं प्रेक्ष्य पाण्डवः ॥
अर्जुनस् त्वरितो जघ्ने पञ्चभिः सायकोत्तमैः ॥
स च्छिन्नः पतितो भूमौ पार्थबाणैर् महाहवे ॥
दारयन् पृथिवीन्द्राणां मनः शब्देन भारत ॥
ततो ऽपरैस् त्रिभिर् बाणैर् द्रौणिं विव्याध पाण्डवः ॥
सो ऽतिविद्धो बलवता पार्थेन सुमहाबलः ॥
न संभ्रान्तस् तदा द्रौणिः पौरुषे स्वे व्यवस्थितः ॥
sa cchinnaṃ musalaṃ dṛṣṭvā drauṇiḥ paramakopanaḥ ||
ādade parighaṃ ghoraṃ nagendraśikharopamam ||
cikṣepa caiva pārthāya drauṇir yuddhaviśāradaḥ ||
tam antakam iva kruddhaṃ parighaṃ prekṣya pāṇḍavaḥ ||
arjunas tvarito jaghne pañcabhiḥ sāyakottamaiḥ ||
sa cchinnaḥ patito bhūmau pārthabāṇair mahāhave ||
dārayan pṛthivīndrāṇāṃ manaḥ śabdena bhārata ||
tato 'parais tribhir bāṇair drauṇiṃ vivyādha pāṇḍavaḥ ||
so 'tividdho balavatā pārthena sumahābalaḥ ||
na saṃbhrāntas tadā drauṇiḥ pauruṣe sve vyavasthitaḥ ||
«Увидев рассечённый пест, Драуни, в крайнем гневе, взял страшную дубину, подобную вершине великой горы. Эту дубину, словно разгневанный Антака, увидев, Пандава-Арджуна быстро поразил пятью превосходными стрелами. Рассечённая стрелами Партхи в великой битве, она пала на землю, раздирая грохотом умы владык земли, о Бхарата. Затем тремя другими стрелами Пандава пронзил Драуни; и тот, весьма могучий, был жестоко пронзён сильным Партхой».
70296afe505c · опубликовано 20 июн. 2026 г., 14:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Пест, дубина — Ашваттхаман переходит от стрел к тяжкому оружию ярости, и всё дробится о точность Арджуны. Нарастающий гнев сына Дроны, бьющего «как разгневанный Антака», предвещает ту неутолимую злобу, что выльется в его ночное злодеяние; пока же её сдерживает рука Партхи.