द्रौणिस् तु समरे दृष्ट्वा पाण्डवस्य पराक्रमम् ॥
रथेनातिपताकेन पाण्डवं प्रत्यवारयत् ॥
ताव् उभौ पुरुषव्याघ्रौ श्वेताश्वौ धन्विनां वरौ ॥
समीयतुस् तदा तूर्णं परस्परवधैषिणौ ॥
तयोर् आसीन् महाराज बाणवर्षं सुदारुणम् ॥
जीमूतानां यथा वृष्टिस् तपान्ते भरतर्षभ ॥
अन्योन्यस्पर्धिनौ तौ तु शरैः संनतपर्वभिः ॥
ततक्षतुर् मृधे ऽन्योन्यं शृङ्गाभ्यां वृषभाव् इव ॥
तयोर् युद्धं महाराज चिरं समम् इवाभवत् ॥
अस्त्राणां संगमश् चैव घोरस् तत्राभवन् महान् ॥
drauṇis tu samare dṛṣṭvā pāṇḍavasya parākramam ||
rathenātipatākena pāṇḍavaṃ pratyavārayat ||
tāv ubhau puruṣavyāghrau śvetāśvau dhanvināṃ varau ||
samīyatus tadā tūrṇaṃ parasparavadhaiṣiṇau ||
tayor āsīn mahārāja bāṇavarṣaṃ sudāruṇam ||
jīmūtānāṃ yathā vṛṣṭis tapānte bharatarṣabha ||
anyonyaspardhinau tau tu śaraiḥ saṃnataparvabhiḥ ||
tatakṣatur mṛdhe 'nyonyaṃ śṛṅgābhyāṃ vṛṣabhāv iva ||
tayor yuddhaṃ mahārāja ciraṃ samam ivābhavat ||
astrāṇāṃ saṃgamaś caiva ghoras tatrābhavan mahān ||
«А Драуни, увидев в битве доблесть Пандавы, колесницей с высоким стягом заслонил Пандаве путь. Они оба, тигры среди мужей, белоконные, лучшие из лучников, быстро сошлись тогда, ища гибели друг друга. У них была, о великий царь, прежестокая буря стрел, как ливень туч в конце жары, о бык среди Бхаратов. Соперничая, они терзали друг друга в битве стрелами с гладкими сочленениями, словно два быка — рогами. Их битва, о великий царь, долго была словно ровной, и страшное, великое схождение оружий было там».
ceb216d3ab31 · опубликовано 20 июн. 2026 г., 14:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Арджуна и Ашваттхаман — двое белоконных «тигров среди мужей» — сходятся как равные. Их долгая, ровная схватка ставит сына Дроны вровень с величайшим из лучников; но равенство в искусстве не есть равенство в правоте, и исход решит не одно умение.