Махабхарата · 9.13.8-9
॥
Деванагари
नैतादृशं दृष्टपूर्वं राजन् नैव च नः श्रुतम् ॥
यादृशं तत्र पार्थस्य तावकाः संप्रचक्रिरे ॥
स रथः सर्वतो भाति चित्रपुङ्खैः शितैः शरैः ॥
उल्काशतैः संप्रदीप्तं विमानम् इव भूतले ॥
Транслитерация (IAST)
naitādṛśaṃ dṛṣṭapūrvaṃ rājan naiva ca naḥ śrutam ||
yādṛśaṃ tatra pārthasya tāvakāḥ saṃpracakrire ||
sa rathaḥ sarvato bhāti citrapuṅkhaiḥ śitaiḥ śaraiḥ ||
ulkāśataiḥ saṃpradīptaṃ vimānam iva bhūtale ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
न एतादृशं दृष्टपूर्वंna etādṛśaṃ dṛṣṭapūrvaṃтакого прежде не видано
राजन् न एव चrājan na eva caо царь, и никогда
नः श्रुतम्naḥ śrutamнами слыхано
यादृशं तत्र पार्थस्यyādṛśaṃ tatra pārthasyaкак там у Партхи
तावकाः संप्रचक्रिरेtāvakāḥ saṃpracakrireтвои сотворили
सः रथः सर्वतः भातिsaḥ rathaḥ sarvataḥ bhātiта колесница сияла отовсюду
चित्रपुङ्खैः शितैः शरैःcitrapuṅkhaiḥ śitaiḥ śaraiḥпёстропёрыми острыми стрелами
उल्काशतैः संप्रदीप्तंulkāśataiḥ saṃpradīptaṃсотнями метеоров озарённой
विमानम् इव भूतलेvimānam iva bhūtaleсловно небесная колесница на земле
Литературный перевод
«Такого прежде не видано, о царь, и никогда не слыхано нами, как там твои сотворили с колесницей Партхи. Та колесница сияла отовсюду пёстропёрыми острыми стрелами, словно небесная колесница на земле, озарённая сотнями метеоров».
Версия
24bf80ca67fe · опубликовано 20 июн. 2026 г., 14:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Утыканная стрелами колесница сияет, «словно небесная вимана, озарённая метеорами»: даже орудия вражеской смерти под взором рассказчика обращаются в красоту. Невиданное зрелище подготавливает образ Арджуны-огня, что вот-вот вспыхнет.