Махабхарата · 9.13.18-19
॥
Деванагари
हत्वा तु समरे पार्थः सहस्रे द्वे परंतप ॥
रथानां सवरूथानां विधूमो ऽग्निर् इव ज्वलन् ॥
यथा हि भगवान् अग्निर् जगद् दग्ध्वा चराचरम् ॥
विधूमो दृश्यते राजंस् तथा पार्थो महारथः ॥
Транслитерация (IAST)
hatvā tu samare pārthaḥ sahasre dve paraṃtapa ||
rathānāṃ savarūthānāṃ vidhūmo 'gnir iva jvalan ||
yathā hi bhagavān agnir jagad dagdhvā carācaram ||
vidhūmo dṛśyate rājaṃs tathā pārtho mahārathaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
हत्वा तु समरे पार्थःhatvā tu samare pārthaḥубив же в битве, Партха
सहस्रे द्वे परंतपsahasre dve paraṃtapaдве тысячи, о сокрушитель врагов
रथानां सवरूथानांrathānāṃ savarūthānāṃколесниц с их кузовами
विधूमः अग्निः इव ज्वलन्vidhūmaḥ agniḥ iva jvalanсловно бездымный пылающий огонь
यथा हि भगवान् अग्निःyathā hi bhagavān agniḥкак ведь блаженный Агни
जगत् दग्ध्वा चराचरम्jagat dagdhvā carācaramспалив мир, движущийся и недвижный
विधूमः दृश्यते राजन्vidhūmaḥ dṛśyate rājanявляется бездымным, о царь
तथा पार्थः महारथःtathā pārthaḥ mahārathaḥтак и Партха, махаратха
Литературный перевод
«Убив в битве две тысячи колесниц с их кузовами, о сокрушитель врагов, Партха сиял, словно бездымный пылающий огонь. Как блаженный Агни, спалив мир движущийся и недвижный, является бездымным, о царь, так и Партха, махаратха».
Версия
a05d3100a56c · опубликовано 20 июн. 2026 г., 14:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Арджуна, испепеливший две тысячи колесниц, уподоблен Агни в час светопреставления — «бездымному огню», спалившему весь мир. Это лад пралаи: воин предстаёт вселенским пожаром. И всё же он лишь орудие: пламя жжёт по воле того, кто им правит.