संजय उवाच
अस्यतां यतमानानां शूराणाम् अनिवर्तिनाम् ॥
संकल्पम् अकरोन् मोघं गाण्डीवेन धनंजयः ॥
इन्द्राशनिसमस्पर्शान् अविषह्यान् महौजसः ॥
विसृजन् दृश्यते बाणान् धारा मुञ्चन्न् इवाम्बुदः ॥
तत् सैन्यं भरतश्रेष्ठ वध्यमानं किरीटिना ॥
संप्रदुद्राव संग्रामात् तव पुत्रस्य पश्यतः ॥
saṃjaya uvāca
asyatāṃ yatamānānāṃ śūrāṇām anivartinām ||
saṃkalpam akaron moghaṃ gāṇḍīvena dhanaṃjayaḥ ||
indrāśanisamasparśān aviṣahyān mahaujasaḥ ||
visṛjan dṛśyate bāṇān dhārā muñcann ivāmbudaḥ ||
tat sainyaṃ bharataśreṣṭha vadhyamānaṃ kirīṭinā ||
saṃpradudrāva saṃgrāmāt tava putrasya paśyataḥ ||
Санджая сказал: «Героев, не отступающих, мечущих стрелы, усердствующих, — их намерение Дхананджая сделал тщетным Гандивой. Метающим виднелся он нестерпимые стрелы, с касанием, как у молнии Индры, могучий, — словно туча, льющая струи. То войско, о лучший из Бхаратов, избиваемое Увенчанным, разбежалось из битвы на глазах у твоего сына».
d40ddf1e1e58 · опубликовано 20 июн. 2026 г., 14:55:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Арджуна обращает «в ничто» всякое намерение врага: где иссякает сила людская, там тщетна и решимость. И всё это — «на глазах у твоего сына»: царь видит, как его дело распадается на части, бессильный остановить. Туча, льющая стрелы, есть образ кары, проливающейся равно на всех, кто встал на сторону неправды.