ततस् त्व् आपततस् तस्य तव पुत्रो जनाधिप ॥
बाणसंघान् अनेकान् वै प्रेषयाम् आस भारत ॥
धृष्टद्युम्नस् ततो राजंस् तव पुत्रेण धन्विना ॥
नाराचैर् बहुभिः क्षिप्रं बाह्वोर् उरसि चार्पितः ॥
सो ऽतिविद्धो महेष्वासस् तोत्त्रार्दित इव द्विपः ॥
तस्याश्वांश् चतुरो बाणैः प्रेषयाम् आस मृत्यवे ॥
सारथेश् चास्य भल्लेन शिरः कायाद् अपाहरत् ॥
ततो दुर्योधनो राजा पृष्ठम् आरुह्य वाजिनः ॥
अपाक्रामद् धतरथो नातिदूरम् अरिंदमः ॥
दृष्ट्वा तु हतविक्रान्तं स्वम् अनीकं महाबलः ॥
तव पुत्रो महाराज प्रययौ यत्र सौबलः ॥
tatas tv āpatatas tasya tava putro janādhipa ||
bāṇasaṃghān anekān vai preṣayām āsa bhārata ||
dhṛṣṭadyumnas tato rājaṃs tava putreṇa dhanvinā ||
nārācair bahubhiḥ kṣipraṃ bāhvor urasi cārpitaḥ ||
so 'tividdho maheṣvāsas tottrārdita iva dvipaḥ ||
tasyāśvāṃś caturo bāṇaiḥ preṣayām āsa mṛtyave ||
sāratheś cāsya bhallena śiraḥ kāyād apāharat ||
tato duryodhano rājā pṛṣṭham āruhya vājinaḥ ||
apākrāmad dhataratho nātidūram ariṃdamaḥ ||
dṛṣṭvā tu hatavikrāntaṃ svam anīkaṃ mahābalaḥ ||
tava putro mahārāja prayayau yatra saubalaḥ ||
«Тогда, налетавшему ему, твой сын, о владыка людей, послал многие стаи стрел, о Бхарата. Дхриштадьюмна тогда, о царь, твоим сыном-лучником быстро был поражён многими нарачами в руки и грудь. Он, сильно пронзённый, великий лучник, словно слон, уязвлённый стрекалом, четырёх его коней стрелами отправил к смерти. Тогда царь Дурьодхана, взойдя на спину коня, отступил недалеко, с убитой колесницей, усмиритель врагов. Увидев своё войско обессиленным, твой сын, многосильный, о великий царь, двинулся туда, где был Саубала».
46e8cc383a32 · опубликовано 20 июн. 2026 г., 14:55:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Дурьодхана, лишённый колесницы, всходит на коня и отъезжает — царь, сведённый до одинокого всадника. Он устремляется к Шакуни: до конца ищет опоры в том, кто его погубил советом. Этот отъезд к зачинщику игры в кости предвозвещает последний совет хитреца и близкое бегство царя в озеро.