तान् अन्ये रथम् आरोप्य समाश्वास्य मुहूर्तकम् ॥
विश्रान्ताश् च वितृष्णाश् च पुनर् युद्धाय जग्मिरे ॥
तान् अपास्य गताः के चित् पुनर् एव युयुत्सवः ॥
कुर्वन्तस् तव पुत्रस्य शासनं युद्धदुर्मदाः ॥
पानीयम् अपरे पीत्वा पर्याश्वास्य च वाहनम् ॥
वर्माणि च समारोप्य के चिद् भरतसत्तम ॥
समाश्वास्यापरे भ्रातॄन् निक्षिप्य शिबिरे ऽपि च ॥
पुत्रान् अन्ये पितॄन् अन्ये पुनर् युद्धम् अरोचयन् ॥
सज्जयित्वा रथान् के चिद् यथामुख्यं विशां पते ॥
आप्लुत्य पाण्डवानीकं पुनर् युद्धम् अरोचयन् ॥
tān anye ratham āropya samāśvāsya muhūrtakam ||
viśrāntāś ca vitṛṣṇāś ca punar yuddhāya jagmire ||
tān apāsya gatāḥ ke cit punar eva yuyutsavaḥ ||
kurvantas tava putrasya śāsanaṃ yuddhadurmadāḥ ||
pānīyam apare pītvā paryāśvāsya ca vāhanam ||
varmāṇi ca samāropya ke cid bharatasattama ||
samāśvāsyāpare bhrātṝn nikṣipya śibire 'pi ca ||
putrān anye pitṝn anye punar yuddham arocayan ||
sajjayitvā rathān ke cid yathāmukhyaṃ viśāṃ pate ||
āplutya pāṇḍavānīkaṃ punar yuddham arocayan ||
«Их иные, посадив на колесницу, ободрив на миг, отдохнувшие и утолившие жажду, снова шли на битву. Отложив их, ушли иные, снова жаждущие сразиться, исполняя приказ твоего сына, неистовые в бою. Иные, выпив воды, дав отдых упряжке и надев доспехи, о лучший из Бхаратов; иные, ободрив братьев и уложив их в стане — одни сыновей, другие отцов, — снова возжелали битвы. Иные, снарядив колесницы по старшинству, о владыка людей, ринувшись на войско Пандавов, снова возжелали битвы».
cbb17f38dff6 · опубликовано 20 июн. 2026 г., 14:55:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Тут же — обратное движению бегства: израненные пьют воду, перевязывают своих, надевают доспех и возвращаются в бой. В этом упорстве есть и верность приказу, и кшатрийская честь, и сила привычки. Но возвращаются они в тот же огонь, что уже всех пожирает: доблесть, лишённая разумного исхода, лишь приумножает жертвы.