Махабхарата
Разгром, бегство Дурьодханы и истребление слонов9.24.52-56
9343 / 15823
Махабхарата · 9.24.52-56
Деванагари

ततो मुहूर्ताद् इव तद् गजानीकम् अवध्यत ॥
गदया भीमसेनेन नाराचैर् अर्जुनेन च ॥
प्रतिपिष्टैर् महानागैः समन्तात् पर्वतोपमैः ॥
नातिप्रसिद्धेव गतिः पाण्डवानाम् अजायत ॥
रथमार्गांस् ततश् चक्रे भीमसेनो महाबलः ॥
पाण्डवानां महाराज व्यपकर्षन् महागजान् ॥
अश्वत्थामा कृपश् चैव कृतवर्मा च सात्वतः ॥
अपश्यन्तो रथानीके दुर्योधनम् अरिंदमम् ॥
राजानं मृगयाम् आसुस् तव पुत्रं महारथम् ॥
परित्यज्य च पाञ्चालं प्रयाता यत्र सौबलः ॥
राज्ञो ऽदर्शनसंविग्ना वर्तमाने जनक्षये ॥

Транслитерация (IAST)

tato muhūrtād iva tad gajānīkam avadhyata ||
gadayā bhīmasenena nārācair arjunena ca ||
pratipiṣṭair mahānāgaiḥ samantāt parvatopamaiḥ ||
nātiprasiddheva gatiḥ pāṇḍavānām ajāyata ||
rathamārgāṃs tataś cakre bhīmaseno mahābalaḥ ||
pāṇḍavānāṃ mahārāja vyapakarṣan mahāgajān ||
aśvatthāmā kṛpaś caiva kṛtavarmā ca sātvataḥ ||
apaśyanto rathānīke duryodhanam ariṃdamam ||
rājānaṃ mṛgayām āsus tava putraṃ mahāratham ||
parityajya ca pāñcālaṃ prayātā yatra saubalaḥ ||
rājño 'darśanasaṃvignā vartamāne janakṣaye ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततः मुहूर्तात् इव तत्tataḥ muhūrtāt iva tatтогда, словно через миг, то
गजानीकम् अवध्यतgajānīkam avadhyataслоновье войско было истреблено
गदया भीमसेनेनgadayā bhīmasenenaпалицею Бхимасены
नाराचैः अर्जुनेन चnārācaiḥ arjunena caи нарачами Арджуны
प्रतिपिष्टैः महानागैःpratipiṣṭaiḥ mahānāgaiḥраздавленными большими слонами
समन्तात् पर्वतोपमैःsamantāt parvatopamaiḥповсюду, подобными горам
नातिप्रसिद्धा इव गतिःnātiprasiddhā iva gatiḥне вполне свободным
पाण्डवानाम् अजायतpāṇḍavānām ajāyataдвижение Пандавов сделалось
रथमार्गान् ततः चक्रेrathamārgān tataḥ cakreтогда проложил пути для колесниц
भीमसेनः महाबलःbhīmasenaḥ mahābalaḥБхимасена, многосильный
व्यपकर्षन् महागजान्vyapakarṣan mahāgajānоттаскивая больших слонов
अश्वत्थामा कृपः च एवaśvatthāmā kṛpaḥ ca evaАшваттхаман и Крипа
कृतवर्मा च सात्वतःkṛtavarmā ca sātvataḥи Критаварман Сатвата
अपश्यन्तः रथानीकेapaśyantaḥ rathānīkeне видя в колесничном строю
दुर्योधनम् अरिंदमम्duryodhanam ariṃdamamДурьодхану, усмирителя врагов
परित्यज्य च पाञ्चालंparityajya ca pāñcālaṃи, оставив панчала
प्रयाताः यत्र सौबलःprayātāḥ yatra saubalaḥушли туда, где Саубала
राज्ञः अदर्शनसंविग्नाःrājñaḥ adarśanasaṃvignāḥвстревоженные исчезновением царя
वर्तमाने जनक्षयेvartamāne janakṣayeкогда шла гибель народа
Литературный перевод

«Тогда, словно через миг, то слоновье войско было истреблено палицею Бхимасены и нарачами Арджуны. Когда повсюду были раздавлены большие слоны, подобные горам, движение Пандавов стало не вполне свободным. Тогда многосильный Бхимасена проложил для Пандавов пути для колесниц, оттаскивая больших слонов. Ашваттхаман, и Крипа, и Критаварман Сатвата, не видя в колесничном строю Дурьодхану, усмирителя врагов, и оставив панчала, ушли туда, где Саубала, встревоженные исчезновением царя, когда шла гибель народа».

Версия

63cdb8d14f8a · опубликовано 20 июн. 2026 г., 14:55:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами