Махабхарата
Асита Девала и Джайгишавья; выбор освобождения9.49.38-44
9627 / 15823
Махабхарата · 9.49.38-44
Деванагари

मित्रावरुणयोर् लोकान् आदित्यानां तथैव च ॥
सलोकताम् अनुप्राप्तम् अपश्यत ततो ऽसितः ॥
रुद्राणां च वसूनां च स्थानं यच् च बृहस्पतेः ॥
तानि सर्वाण्य् अतीतं च समपश्यत् ततो ऽसितः ॥
आरुह्य च गवां लोकं प्रयान्तं ब्रह्मसत्रिणाम् ॥
लोकान् अपश्यद् गच्छन्तं जैगीषव्यं ततो ऽसितः ॥
त्रींल् लोकान् अपरान् विप्रम् उत्पतन्तं स्वतेजसा ॥
पतिव्रतानां लोकांश् च व्रजन्तं सो ऽन्वपश्यत ॥
ततो मुनिवरं भूयो जैगीषव्यम् अथासितः ॥
नान्वपश्यत योगस्थम् अन्तर्हितम् अरिंदम ॥
सो ऽचिन्तयन् महाभागो जैगीषव्यस्य देवलः ॥
प्रभावं सुव्रतत्वं च सिद्धिं योगस्य चातुलाम् ॥
असितो ऽपृच्छत तदा सिद्धांल् लोकेषु सत्तमान् ॥
प्रयतः प्राञ्जलिर् भूत्वा धीरस् तान् ब्रह्मसत्रिणः ॥

Транслитерация (IAST)

mitrāvaruṇayor lokān ādityānāṃ tathaiva ca ||
salokatām anuprāptam apaśyata tato 'sitaḥ ||
rudrāṇāṃ ca vasūnāṃ ca sthānaṃ yac ca bṛhaspateḥ ||
tāni sarvāṇy atītaṃ ca samapaśyat tato 'sitaḥ ||
āruhya ca gavāṃ lokaṃ prayāntaṃ brahmasatriṇām ||
lokān apaśyad gacchantaṃ jaigīṣavyaṃ tato 'sitaḥ ||
trīṃl lokān aparān vipram utpatantaṃ svatejasā ||
pativratānāṃ lokāṃś ca vrajantaṃ so 'nvapaśyata ||
tato munivaraṃ bhūyo jaigīṣavyam athāsitaḥ ||
nānvapaśyata yogastham antarhitam ariṃdama ||
so 'cintayan mahābhāgo jaigīṣavyasya devalaḥ ||
prabhāvaṃ suvratatvaṃ ca siddhiṃ yogasya cātulām ||
asito 'pṛcchata tadā siddhāṃl lokeṣu sattamān ||
prayataḥ prāñjalir bhūtvā dhīras tān brahmasatriṇaḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मित्रावरुणयोः लोकान्mitrāvaruṇayoḥ lokānМитры-Варуны миры
आदित्यानां तथा एव चādityānāṃ tathā eva caи Адитьев также
सलोकताम् अनुप्राप्तम्salokatām anuprāptamв их мир достигшего
अपश्यत ततः असितःapaśyata tataḥ asitaḥувидел тогда Асита
रुद्राणां च वसूनां चrudrāṇāṃ ca vasūnāṃ caРудр и Васу
स्थानं यत् च बृहस्पतेःsthānaṃ yat ca bṛhaspateḥи обитель Брихаспати
तानि सर्वाणि अतीतं चtāni sarvāṇi atītaṃ caих все превзошедшего
समपश्यत् ततः असितःsamapaśyat tataḥ asitaḥувидел тогда Асита
आरुह्य च गवां लोकंāruhya ca gavāṃ lokaṃи взойдя в мир коров (го-локу)
प्रयान्तं ब्रह्मसत्रिणाम्prayāntaṃ brahmasatriṇāmидущего, в миры брахма-саттринов
लोकान् अपश्यत् गच्छन्तंlokān apaśyat gacchantaṃв миры идущего увидел
जैगीषव्यं ततः असितःjaigīṣavyaṃ tataḥ asitaḥДжайгишавью тогда Асита
त्रीन् लोकान् अपरान् विप्रम्trīn lokān aparān vipramв три иных мира, брахмана
उत्पतन्तं स्वतेजसाutpatantaṃ svatejasāвзлетающего своим пылом
पतिव्रतानां लोकान् चpativratānāṃ lokān caи в миры верных жён
व्रजन्तं सः अन्वपश्यतvrajantaṃ saḥ anvapaśyataидущего он увидел
ततः मुनिवरं भूयःtataḥ munivaraṃ bhūyaḥтогда лучшего из мудрецов снова
जैगीषव्यम् अथ असितःjaigīṣavyam atha asitaḥДжайгишавью же Асита
न अन्वपश्यत योगस्थम्na anvapaśyata yogasthamне увидел, в йоге пребывающего
अन्तर्हितम् अरिंदमantarhitam ariṃdamaисчезнувшего, о губитель врагов
सः अचिन्तयत् महाभागःsaḥ acintayat mahābhāgaḥон подумал, великий долею
जैगीषव्यस्य देवलःjaigīṣavyasya devalaḥо Джайгишавье, Девала
प्रभावं सुव्रतत्वं चprabhāvaṃ suvratatvaṃ caо силе, твёрдости в обете
सिद्धिं योगस्य च अतुलाम्siddhiṃ yogasya ca atulāmи несравненном совершенстве йоги
असितः अपृच्छत तदाasitaḥ apṛcchata tadāАсита спросил тогда
सिद्धान् लोकेषु सत्तमान्siddhān lokeṣu sattamānсиддхов, в мирах лучших
प्रयतः प्राञ्जलिः भूत्वाprayataḥ prāñjaliḥ bhūtvāсмиренный, со сложенными ладонями став
धीरः तान् ब्रह्मसत्रिणःdhīraḥ tān brahmasatriṇaḥстойкий, тех брахма-саттринов
Литературный перевод

«Митры-Варуны миры и Адитьев также — в их мир достигшего увидел тогда Асита. Рудр и Васу, и обитель Брихаспати — их все превзошедшего увидел тогда Асита. И взойдя в мир коров (го-локу), идущего в миры брахма-саттринов, в миры идущего увидел Джайгишавью тогда Асита. В три иных мира, брахмана, взлетающего своим пылом, и в миры верных жён идущего он увидел. Тогда лучшего из мудрецов снова, Джайгишавью, Асита не увидел, в йоге пребывающего, исчезнувшего, о губитель врагов. Он подумал, великий долею, о Джайгишавье, Девала, — о силе, твёрдости в обете и несравненном совершенстве йоги. Асита спросил тогда сиддхов, в мирах лучших, смиренный, со сложенными ладонями став, стойкий, тех брахма-саттринов».

Версия

45868863a865 · опубликовано 20 июн. 2026 г., 17:00:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами