Махабхарата
Асита Девала и Джайгишавья; выбор освобождения9.49.45-49
9628 / 15823
Махабхарата · 9.49.45-49
Деванагари

जैगीषव्यं न पश्यामि तं शंसत महौजसम् ॥
एतद् इच्छाम्य् अहं श्रोतुं परं कौतूहलं हि मे ॥
सिद्धा ऊचुः
शृणु देवल भूतार्थं शंसतां नो दृढव्रत ॥
जैगीषव्यो गतो लोकं शाश्वतं ब्रह्मणो ऽव्ययम् ॥
स श्रुत्वा वचनं तेषां सिद्धानां ब्रह्मसत्रिणाम् ॥
असितो देवलस् तूर्णम् उत्पपात पपात च ॥
ततः सिद्धास् त ऊचुर् हि देवलं पुनर् एव ह ॥
न देवल गतिस् तत्र तव गन्तुं तपोधन ॥
ब्रह्मणः सदनं विप्र जैगीषव्यो यदाप्तवान् ॥
तेषां तद् वचनं श्रुत्वा सिद्धानां देवलः पुनः ॥
आनुपूर्व्येण लोकांस् तान् सर्वान् अवततार ह ॥

Транслитерация (IAST)

jaigīṣavyaṃ na paśyāmi taṃ śaṃsata mahaujasam ||
etad icchāmy ahaṃ śrotuṃ paraṃ kautūhalaṃ hi me ||
siddhā ūcuḥ
śṛṇu devala bhūtārthaṃ śaṃsatāṃ no dṛḍhavrata ||
jaigīṣavyo gato lokaṃ śāśvataṃ brahmaṇo 'vyayam ||
sa śrutvā vacanaṃ teṣāṃ siddhānāṃ brahmasatriṇām ||
asito devalas tūrṇam utpapāta papāta ca ||
tataḥ siddhās ta ūcur hi devalaṃ punar eva ha ||
na devala gatis tatra tava gantuṃ tapodhana ||
brahmaṇaḥ sadanaṃ vipra jaigīṣavyo yadāptavān ||
teṣāṃ tad vacanaṃ śrutvā siddhānāṃ devalaḥ punaḥ ||
ānupūrvyeṇa lokāṃs tān sarvān avatatāra ha ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
जैगीषव्यं न पश्यामिjaigīṣavyaṃ na paśyāmi«Джайгишавью не вижу
तं शंसत महौजसम्taṃ śaṃsata mahaujasamо нём поведайте, многомощном
एतत् इच्छामि अहम् श्रोतुंetat icchāmi aham śrotuṃэто желаю я услышать
परं कौतूहलं हि मेparaṃ kautūhalaṃ hi meвелико ведь любопытство моё»
शृणु देवल भूतार्थंśṛṇu devala bhūtārthaṃ«слушай, Девала, истину
शंसतां नः दृढव्रतśaṃsatāṃ naḥ dṛḍhavrataкогда мы говорим, о твёрдый в обете
जैगीषव्यः गतः लोकंjaigīṣavyaḥ gataḥ lokaṃДжайгишавья ушёл в мир
शाश्वतं ब्रह्मणः अव्ययम्śāśvataṃ brahmaṇaḥ avyayamвечный, Брахмы, нетленный»
सः श्रुत्वा वचनं तेषांsaḥ śrutvā vacanaṃ teṣāṃон, услышав слово тех
सिद्धानां ब्रह्मसत्रिणाम्siddhānāṃ brahmasatriṇāmсиддхов, брахма-саттринов
असितः देवलः तूर्णम्asitaḥ devalaḥ tūrṇamАсита Девала быстро
उत्पपात पपात चutpapāta papāta caвзлетел и упал
ततः सिद्धाः ते ऊचुः हिtataḥ siddhāḥ te ūcuḥ hiтогда сиддхи те сказали
देवलं पुनः एव हdevalaṃ punaḥ eva haДевале снова
न देवल गतिः तत्रna devala gatiḥ tatra«нет, Девала, пути туда
तव गन्तुं तपोधनtava gantuṃ tapodhanaтебе идти, о подвижник»
तेषां तत् वचनं श्रुत्वाteṣāṃ tat vacanaṃ śrutvāих то слово услышав
सिद्धानां देवलः पुनःsiddhānāṃ devalaḥ punaḥсиддхов, Девала снова
आनुपूर्व्येण लोकान् तान्ānupūrvyeṇa lokān tānпо порядку миры те
सर्वान् अवततार हsarvān avatatāra haвсе нисшёл
Литературный перевод

«„Джайгишавью не вижу; о нём поведайте, многомощном; это желаю я услышать, велико ведь любопытство моё“. „Слушай, Девала, истину, когда мы говорим, о твёрдый в обете: Джайгишавья ушёл в мир вечный, Брахмы, нетленный“. Он, услышав слово тех сиддхов, брахма-саттринов, Асита Девала быстро взлетел — и упал. Тогда сиддхи те сказали Девале снова: „Нет, Девала, пути туда тебе идти, о подвижник“. Их то слово услышав, сиддхов, Девала снова по порядку миры те все нисшёл».

Версия

d7fccd6ede86 · опубликовано 20 июн. 2026 г., 17:00:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами