VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Махабхарата
Юдхиштхира спрашивает об отречении, а Вритра говорит о времени12.270.1-5
11253 / 15823
Махабхарата · 12.270.1-5
॥
Деванагари

युधिष्ठिर उवाच
धन्या धन्या इति जनाः सर्वे ऽस्मान् प्रवदन्त्य् उत ॥
न दुःखिततरः कश् चित् पुमान् अस्माभिर् अस्ति ह ॥
लोकसंभावितैर् दुःखं यत् प्राप्तं कुरुसत्तम ॥
प्राप्य जातिं मनुष्येषु देवैर् अपि पितामह ॥
कदा वयं करिष्यामः संन्यासं दुःखसंज्ञकम् ॥
दुःखम् एतच् छरीराणां धारणं कुरुसत्तम ॥
विमुक्ताः सप्तदशभिर् हेतुभूतैश् च पञ्चभिः ॥
इन्द्रियार्थैर् गुणैश् चैव अष्टाभिः प्रपितामह ॥
न गच्छन्ति पुनर्भावं मुनयः संशितव्रताः ॥
कदा वयं भविष्यामो राज्यं हित्वा परंतप ॥

Транслитерация (IAST)

yudhiṣṭhira uvāca
dhanyā dhanyā iti janāḥ sarve 'smān pravadanty uta ||
na duḥkhitataraḥ kaś cit pumān asmābhir asti ha ||
lokasaṃbhāvitair duḥkhaṃ yat prāptaṃ kurusattama ||
prāpya jātiṃ manuṣyeṣu devair api pitāmaha ||
kadā vayaṃ kariṣyāmaḥ saṃnyāsaṃ duḥkhasaṃjñakam ||
duḥkham etac charīrāṇāṃ dhāraṇaṃ kurusattama ||
vimuktāḥ saptadaśabhir hetubhūtaiś ca pañcabhiḥ ||
indriyārthair guṇaiś caiva aṣṭābhiḥ prapitāmaha ||
na gacchanti punarbhāvaṃ munayaḥ saṃśitavratāḥ ||
kadā vayaṃ bhaviṣyāmo rājyaṃ hitvā paraṃtapa ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
युधिष्ठिर उवाचyudhiṣṭhira uvācaЮдхиштхира сказал; Юдхиштхира спросил
धन्याः धन्याः इति जनाःdhanyāḥ dhanyāḥ iti janāḥсчастливы, счастливы — так люди; блаженны
सर्वे अस्मान् प्रवदन्ति उतsarve asmān pravadanti utaвсе нас называют также; говорят
न दुःखिततरः कः चित्na duḥkhitataraḥ kaḥ citнет более несчастного кого-либо; страдающего
पुमान् अस्माभिः अस्ति हpumān asmābhiḥ asti haчеловека, чем мы, воистину; мужа
लोक संभावितैः दुःखम्loka saṃbhāvitaiḥ duḥkhamнами, почитаемыми миром, страдание; уважаемыми
यत् प्राप्तम् कुरु सत्तमyat prāptam kuru sattamaкоторое получено, лучший Куру; пережито
प्राप्य जातिम् मनुष्येषुprāpya jātim manuṣyeṣuобретя рождение среди людей; человеческое
देवैः अपि पितामहdevaiḥ api pitāmahaдаже богами, праотец; почитаемое
कदा वयम् करिष्यामःkadā vayam kariṣyāmaḥкогда мы сделаем; совершим
संन्यासम् दुःख संज्ञकम्saṃnyāsam duḥkha saṃjñakamсанньясу, называемую страданием; отречением
दुःखम् एतत् शरीराणाम्duḥkham etat śarīrāṇāmстрадание это для тел; воплощённых
धारणम् कुरु सत्तमdhāraṇam kuru sattamaподдержание, лучший Куру; ношение
विमुक्ताः सप्तदशभिःvimuktāḥ saptadaśabhiḥосвобождённые от семнадцати; принципов
हेतु भूतैः च पञ्चभिःhetu bhūtaiḥ ca pañcabhiḥи от пяти причинных; оснований
इन्द्रिय अर्थैः गुणैः च एवindriya arthaiḥ guṇaiḥ ca evaот предметов чувств и гун именно; качеств
अष्टाभिः प्रपितामहaṣṭābhiḥ prapitāmahaот восьми, праотец; о дед
न गच्छन्ति पुनर्भावम्na gacchanti punarbhāvamне идут к повторному бытию; перерождению
मुनयः संशित व्रताःmunayaḥ saṃśita vratāḥмуни с острыми обетами; твёрдые
कदा वयम् भविष्यामःkadā vayam bhaviṣyāmaḥкогда мы станем; будем
राज्यम् हित्वा परंतपrājyam hitvā paraṃtapaоставив царство, сокрушитель врагов; отрекшись
Литературный перевод

Юдхиштхира сказал: «Все люди говорят о нас: “Счастливы, счастливы!”, но нет человека несчастнее нас. Мы почитаемы миром, о лучший Куру, но обрели страдание, хотя получили человеческое рождение, ценимое даже богами, о праотец. Когда мы совершим санньясу, которую называют страданием? Ведь само поддержание тел — страдание, о лучший Куру. Мудрецы с твёрдыми обетами, освобождённые от семнадцати принципов, от пяти причин, от предметов чувств, гун и восьми начал, не идут к повторному бытию. Когда же и мы, оставив царство, станем такими, о сокрушитель врагов?»

Версия

1c1d378957b0 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 05:02:51 UTC

Доступно наRU
ПредыдущийСтих 12.269.17-20

Листайте стихи клавишами