Махабхарата
Нарада и Нара-Нараяна объясняют происхождение подношения пинды12.333.11-15
11604 / 15823
Махабхарата · 12.333.11-15
Деванагари

नरनारायणाव् ऊचतुः
इमां हि धरणीं पूर्वं नष्टां सागरमेखलाम् ॥
गोविन्द उज्जहाराशु वाराहं रूपम् आश्रितः ॥
स्थापयित्वा तु धरणीं स्वे स्थाने पुरुषोत्तमः ॥
जलकर्दमलिप्ताङ्गो लोककार्यार्थम् उद्यतः ॥
प्राप्ते चाह्निककाले स मध्यंदिनगते रवौ ॥
दंष्ट्राविलग्नान् मृत्पिण्डान् विधूय सहसा प्रभुः ॥
स्थापयाम् आस वै पृथ्व्यां कुशान् आस्तीर्य नारद ॥
स तेष्व् आत्मानम् उद्दिश्य पित्र्यं चक्रे यथाविधि ॥
संकल्पयित्वा त्रीन् पिण्डान् स्वेनैव विधिना प्रभुः ॥
आत्मगात्रोष्मसंभूतैः स्नेहगर्भैस् तिलैर् अपि ॥
प्रोक्ष्यापवर्गं देवेशः प्राङ्मुखः कृतवान् स्वयम् ॥

Транслитерация (IAST)

naranārāyaṇāv ūcatuḥ
imāṃ hi dharaṇīṃ pūrvaṃ naṣṭāṃ sāgaramekhalām ||
govinda ujjahārāśu vārāhaṃ rūpam āśritaḥ ||
sthāpayitvā tu dharaṇīṃ sve sthāne puruṣottamaḥ ||
jalakardamaliptāṅgo lokakāryārtham udyataḥ ||
prāpte cāhnikakāle sa madhyaṃdinagate ravau ||
daṃṣṭrāvilagnān mṛtpiṇḍān vidhūya sahasā prabhuḥ ||
sthāpayām āsa vai pṛthvyāṃ kuśān āstīrya nārada ||
sa teṣv ātmānam uddiśya pitryaṃ cakre yathāvidhi ||
saṃkalpayitvā trīn piṇḍān svenaiva vidhinā prabhuḥ ||
ātmagātroṣmasaṃbhūtaiḥ snehagarbhais tilair api ||
prokṣyāpavargaṃ deveśaḥ prāṅmukhaḥ kṛtavān svayam ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नर नारायणौ ऊचतुःnara nārāyaṇau ūcatuḥНара и Нараяна сказали; двое произнесли
इमाम् हि धरणीम् पूर्वम्imām hi dharaṇīm pūrvamэту землю прежде; дхарани
नष्टाम् सागर मेखलाम्naṣṭām sāgara mekhalāmпогибшую, с океаном как поясом; окружённую морем
गोविन्दः उज्जहार आशुgovindaḥ ujjahāra āśuГовинда быстро поднял; извлёк
वाराहम् रूपम् आश्रितःvārāham rūpam āśritaḥприняв форму Варахи; кабана
स्थापयित्वा तु धरणीम्sthāpayitvā tu dharaṇīmустановив же землю; поставив
स्वे स्थाने पुरुषोत्तमःsve sthāne puruṣottamaḥна своём месте Пурушоттама; Верховный
जल कर्दम लिप्त अङ्गःjala kardama lipta aṅgaḥс телом, покрытым водой и грязью; илом
लोक कार्य अर्थम् उद्यतःloka kārya artham udyataḥподнявшийся ради дела миров; блага
प्राप्ते च आह्निक कालेprāpte ca āhnika kāleи когда пришло время дневного обряда; ежедневного
मध्यंदिन गते रवौmadhyaṃdina gate ravauпри солнце, достигшем полудня; в полдень
दंष्ट्रा अविलग्नान् मृत् पिण्डान्daṃṣṭrā avilagnān mṛt piṇḍānземляные комки, приставшие к клыкам; пинды
विधूय सहसा प्रभुःvidhūya sahasā prabhuḥстряхнув внезапно, Владыка; Господь
स्थापयाम् आस वै पृथ्व्याम्sthāpayām āsa vai pṛthvyāmпоместил воистину на земле; поставил
कुशान् आस्तीर्य नारदkuśān āstīrya nāradaрасстелив кушу, Нарада; траву
सः तेषु आत्मानम् उद्दिश्यsaḥ teṣu ātmānam uddiśyaОн в них, имея в виду Себя; направив к Себе
पित्र्यम् चक्रे यथा विधिpitryam cakre yathā vidhiсовершил обряд предков по правилу; питṛ-yajña
संकल्पयित्वा त्रीन् पिण्डान्saṃkalpayitvā trīn piṇḍānсформировав три пинды в замысле; установив
स्वेन एव विधिना प्रभुःsvena eva vidhinā prabhuḥсобственным порядком именно Владыка; своим правилом
आत्म गात्र उष्म संभूतैःātma gātra uṣma saṃbhūtaiḥвозникшими от тепла собственного тела; телесного жара
स्नेह गर्भैः तिलैः अपिsneha garbhaiḥ tilaiḥ apiи маслянистыми кунжутами также; полными влаги
प्रोक्ष्य अपवर्गम् देवेशःprokṣya apavargam deveśaḥокропив ради освобождения Владыка богов; апаварги
प्राङ्मुखः कृतवान् स्वयम्prāṅmukhaḥ kṛtavān svayamлицом на восток сделал Сам; совершил
Литературный перевод

Нара и Нараяна сказали: «Когда прежде эта земля, опоясанная океаном, была утрачена, Говинда быстро поднял её, приняв форму Варахи. Установив землю на её месте, Пурушоттама, чьи члены были покрыты водой и илом, поднялся ради дела миров. Когда настало время дневного обряда и солнце достигло полудня, Владыка внезапно стряхнул земляные пинды, приставшие к Его клыкам, и, расстелив кушу, поместил их на земле, о Нарада. В них, имея в виду Себя, Господь по правилу совершил обряд предков: собственным порядком установил три пинды, окропил их кунжутом, возникшим от тепла Его тела и наполненным маслянистой влагой, и Сам, обратившись лицом на восток, совершил это ради освобождения».

Версия

3a55083c1360 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 04:18:17 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами