ताम् उवाच ततो माता सुतां सत्यवतीं तदा ॥
पुत्रि मूर्ध्ना प्रपन्नायाः कुरुष्व वचनं मम ॥
भर्त्रा य एष दत्तस् ते चरुर् मन्त्रपुरस्कृतः ॥
एतं प्रयच्छ मह्यं त्वं मदीयं त्वं गृहाण च ॥
व्यत्यासं वृक्षयोश् चापि करवाव शुचिस्मिते ॥
यदि प्रमाणं वचनं मम मातुर् अनिन्दिते ॥
व्यक्तं भगवता चात्र कृतम् एवं भविष्यति ॥
ततो मे त्वच्चरौ भावः पादपे च सुमध्यमे ॥
कथं विशिष्टो भ्राता ते भवेद् इत्य् एव चिन्तय ॥
तथा च कृतवत्यौ ते माता सत्यवती च सा ॥
अथ गर्भाव् अनुप्राप्ते उभे ते वै युधिष्ठिर ॥
tām uvāca tato mātā sutāṃ satyavatīṃ tadā ||
putri mūrdhnā prapannāyāḥ kuruṣva vacanaṃ mama ||
bhartrā ya eṣa dattas te carur mantrapuraskṛtaḥ ||
etaṃ prayaccha mahyaṃ tvaṃ madīyaṃ tvaṃ gṛhāṇa ca ||
vyatyāsaṃ vṛkṣayoś cāpi karavāva śucismite ||
yadi pramāṇaṃ vacanaṃ mama mātur anindite ||
vyaktaṃ bhagavatā cātra kṛtam evaṃ bhaviṣyati ||
tato me tvaccarau bhāvaḥ pādape ca sumadhyame ||
kathaṃ viśiṣṭo bhrātā te bhaved ity eva cintaya ||
tathā ca kṛtavatyau te mātā satyavatī ca sā ||
atha garbhāv anuprāpte ubhe te vai yudhiṣṭhira ||
«Ей сказала тогда мать, дочери Сатьявати: „О дочь, исполни слово моё, молящей. Тот чару, что дан тебе мужем, мантрами освящённый, — его дай мне ты, а мой ты возьми. И обмен деревьев совершим обе, о светлоулыбчивая, — если слово моё, матери, для тебя мерило, о безупречная. Явно, что устроенное почтенным мужем так и сбудется; потому склонность моя — к твоему чару и к твоему дереву, о тонкостанная“. И так сделали обе — мать и та Сатьявати; затем зачатие обрели обе они, о Юдхиштхира».
49b52398c98a · опубликовано 20 июн. 2026 г., 19:15:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Мать, рассудив, что сила обряда подействует и так, уговаривает дочь обменять и чару, и деревья, возжелав себе «лучшего» — брахманопорождающего. Знаменательно, что подмена рождена не злобою, а любовью и полузнанием: ей хочется для себя плода завиднее. Здесь — урок о дерзновенном вмешательстве в священный чин по своеволию: даже благое намерение, преступающее установленный порядок, сеет смуту, ибо таинство действует по своей мере, а не по нашему хотению.