Махабхарата
Ричика и Сатьявати; рождение брахманства Вишвамитры13.4.46-48
11749 / 15823
Махабхарата · 13.4.46-48
Деванагари

विश्वामित्रं चाजनयद् गाधेर् भार्या यशस्विनी ॥
ऋषेः प्रभावाद् राजेन्द्र ब्रह्मर्षिं ब्रह्मवादिनम् ॥
ततो ब्राह्मणतां यातो विश्वामित्रो महातपाः ॥
क्षत्रियः सो ऽप्य् अथ तथा ब्रह्मवंशस्य कारकः ॥
तस्य पुत्रा महात्मानो ब्रह्मवंशविवर्धनाः ॥
तपस्विनो ब्रह्मविदो गोत्रकर्तार एव च ॥

Транслитерация (IAST)

viśvāmitraṃ cājanayad gādher bhāryā yaśasvinī ||
ṛṣeḥ prabhāvād rājendra brahmarṣiṃ brahmavādinam ||
tato brāhmaṇatāṃ yāto viśvāmitro mahātapāḥ ||
kṣatriyaḥ so 'py atha tathā brahmavaṃśasya kārakaḥ ||
tasya putrā mahātmāno brahmavaṃśavivardhanāḥ ||
tapasvino brahmavido gotrakartāra eva ca ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विश्वामित्रं च अजनयत्viśvāmitraṃ ca ajanayatи Вишвамитру родила
गाधेः भार्या यशस्विनीgādheḥ bhāryā yaśasvinīГадхи жена славная
ऋषेः प्रभावात् राजेन्द्रṛṣeḥ prabhāvāt rājendraсилою риши, о владыка царей
ब्रह्मर्षिं ब्रह्मवादिनम्brahmarṣiṃ brahmavādinamбрахмариши, изрекающего Брахман
ततः ब्राह्मणतां यातःtataḥ brāhmaṇatāṃ yātaḥтак брахманства достиг
विश्वामित्रः महातपाःviśvāmitraḥ mahātapāḥВишвамитра, великий подвижник
क्षत्रियः सः अपि अथ तथाkṣatriyaḥ saḥ api atha tathāкшатрий он, однако же
ब्रह्मवंशस्य कारकःbrahmavaṃśasya kārakaḥбрахманского рода основатель
तस्य पुत्राः महात्मानःtasya putrāḥ mahātmānaḥего сыновья, великие духом
ब्रह्मवंशविवर्धनाःbrahmavaṃśavivardhanāḥбрахманский род умножающие
तपस्विनः ब्रह्मविदःtapasvinaḥ brahmavidaḥподвижники, ведающие Брахман
गोत्रकर्तारः एव चgotrakartāraḥ eva caи основатели готр
Литературный перевод

«И Вишвамитру родила Гадхи жена славная — силою риши, о владыка царей, — брахмариши, изрекающего Брахман. Так брахманства достиг Вишвамитра, великий подвижник; кшатрий он, однако же основатель брахманского рода. Его сыновья, великие духом, умножающие брахманский род, — подвижники, ведающие Брахман, и основатели готр».

Версия

393867b3975b · опубликовано 20 июн. 2026 г., 19:15:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами