Махабхарата
Дары и гимн Танди (часть 3)13.16.20-25
11875 / 15823
Махабхарата · 13.16.20-25
Деванагари

अनिच्छतस् तव विभो जन्ममृत्युर् अनेकतः ॥
द्वारं त्वं स्वर्गमोक्षाणाम् आक्षेप्ता त्वं ददासि च ॥
त्वम् एव मोक्षः स्वर्गश् च कामः क्रोधस् त्वम् एव हि ॥
सत्त्वं रजस् तमश् चैव अधश् चोर्ध्वं त्वम् एव हि ॥
ब्रह्मा विष्णुश् च रुद्रश् च स्कन्देन्द्रौ सविता यमः ॥
वरुणेन्दू मनुर् धाता विधाता त्वं धनेश्वरः ॥
भूर् वायुर् ज्योतिर् आपश् च वाग् बुद्धिस् त्वं मतिर् मनः ॥
कर्म सत्यानृते चोभे त्वम् एवास्ति च नास्ति च ॥
इन्द्रियाणीन्द्रियार्थाश् च तत्परं प्रकृतेर् ध्रुवम् ॥
विश्वाविश्वपरो भावश् चिन्त्याचिन्त्यस् त्वम् एव हि ॥
यच् चैतत् परमं ब्रह्म यच् च तत् परमं पदम् ॥
या गतिः सांख्ययोगानां स भवान् नात्र संशयः ॥

Транслитерация (IAST)

anicchatas tava vibho janmamṛtyur anekataḥ ||
dvāraṃ tvaṃ svargamokṣāṇām ākṣeptā tvaṃ dadāsi ca ||
tvam eva mokṣaḥ svargaś ca kāmaḥ krodhas tvam eva hi ||
sattvaṃ rajas tamaś caiva adhaś cordhvaṃ tvam eva hi ||
brahmā viṣṇuś ca rudraś ca skandendrau savitā yamaḥ ||
varuṇendū manur dhātā vidhātā tvaṃ dhaneśvaraḥ ||
bhūr vāyur jyotir āpaś ca vāg buddhis tvaṃ matir manaḥ ||
karma satyānṛte cobhe tvam evāsti ca nāsti ca ||
indriyāṇīndriyārthāś ca tatparaṃ prakṛter dhruvam ||
viśvāviśvaparo bhāvaś cintyācintyas tvam eva hi ||
yac caitat paramaṃ brahma yac ca tat paramaṃ padam ||
yā gatiḥ sāṃkhyayogānāṃ sa bhavān nātra saṃśayaḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अनिच्छतः तव विभोanicchataḥ tava vibho«против воли твоей, о владыка
जन्ममृत्युः अनेकतःjanmamṛtyuḥ anekataḥрождение-смерть многократно»
द्वारं त्वं स्वर्गमोक्षाणाम्dvāraṃ tvaṃ svargamokṣāṇām«дверь ты неба и освобождения
आक्षेप्ता त्वं ददासि चākṣeptā tvaṃ dadāsi caотвергатель ты, и даёшь»
त्वम् एव मोक्षः स्वर्गः चtvam eva mokṣaḥ svargaḥ ca«ты же мокша и небо
कामः क्रोधः त्वम् एव हिkāmaḥ krodhaḥ tvam eva hiжелание, гнев — ты же ведь»
सत्त्वं रजः तमः च एवsattvaṃ rajaḥ tamaḥ ca eva«саттва, раджас, тамас
अधः च ऊर्ध्वंadhaḥ ca ūrdhvaṃниз и верх
त्वम् एव हिtvam eva hiты же ведь»
ब्रह्मा विष्णुः च रुद्रः चbrahmā viṣṇuḥ ca rudraḥ ca«Брахма, Вишну, Рудра
स्कन्देन्द्रौ सविता यमःskandendrau savitā yamaḥСканда и Индра, Савитар, Яма»
वरुणेन्दू मनुः धाताvaruṇendū manuḥ dhātā«Варуна, Луна, Ману, Дхатри
विधाता त्वं धनेश्वरःvidhātā tvaṃ dhaneśvaraḥВидхатри, ты владыка богатств»
भूः वायुः ज्योतिः आपः चbhūḥ vāyuḥ jyotiḥ āpaḥ ca«земля, ветер, свет, воды
वाक् बुद्धिः त्वं मतिः मनःvāk buddhiḥ tvaṃ matiḥ manaḥречь, разум — ты, мысль, ум»
कर्म सत्यानृते च उभेkarma satyānṛte ca ubhe«деяние, истина и ложь, обе
त्वम् एवtvam evaты же
अस्ति च नास्ति चasti ca nāsti caи бытие, и небытие»
इन्द्रियाणि इन्द्रियार्थाः चindriyāṇi indriyārthāḥ ca«чувства и предметы чувств
तत्परं प्रकृतेः ध्रुवम्tatparaṃ prakṛteḥ dhruvamто, что за пракрити, незыблемое»
विश्वाविश्वपरो भावःviśvāviśvaparo bhāvaḥ«вселенную и невселенную превосходящее бытие
चिन्त्याचिन्त्यः त्वम् एव हिcintyācintyaḥ tvam eva hiмыслимое и немыслимое — ты же ведь»
यत् च एतत् परमं ब्रह्मyat ca etat paramaṃ brahma«что есть высший Брахман
यत् च तत् परमं पदम्yat ca tat paramaṃ padamи что есть высшая обитель»
या गतिः सांख्ययोगानांyā gatiḥ sāṃkhyayogānāṃ«какая цель санкхьи и йоги
सः भवान् न अत्र संशयःsaḥ bhavān na atra saṃśayaḥто ты, нет в том сомнения»
Литературный перевод

«„Против воли твоей, о владыка, рождение-смерть бывает многократно; дверь ты неба и освобождения, отвергатель ты, и даёшь. Ты же мокша и небо, желание и гнев — ты же ведь; саттва, раджас, тамас, низ и верх — ты же ведь. Брахма, Вишну, Рудра, Сканда и Индра, Савитар, Яма, Варуна, Луна, Ману, Дхатри, Видхатри — ты, владыка богатств. Земля, ветер, свет, воды, речь, разум — ты, мысль, ум; деяние, истина и ложь, обе — ты же, и бытие, и небытие. Чувства и предметы чувств, и то, что за пракрити, незыблемое; вселенную и невселенную превосходящее бытие, мыслимое и немыслимое — ты же ведь. Что есть высший Брахман, и что есть высшая обитель, какая цель санкхьи и йоги — то ты, нет в том сомнения“».

Версия

db8bfde0ad65 · опубликовано 20 июн. 2026 г., 20:15:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами