Махабхарата
Дары и гимн Танди (часть 3)13.16.45-49
11880 / 15823
Махабхарата · 13.16.45-49
Деванагари

अयं स देवयानानाम् आदित्यो द्वारम् उच्यते ॥
अयं च पितृयानानां चन्द्रमा द्वारम् उच्यते ॥
एष कालगतिश् चित्रा संवत्सरयुगादिषु ॥
भावाभावौ तदात्वे च अयने दक्षिणोत्तरे ॥
एवं प्रजापतिः पूर्वम् आराध्य बहुभिः स्तवैः ॥
वरयाम् आस पुत्रत्वे नीललोहितसंज्ञितम् ॥
ऋग्भिर् यम् अनुशंसन्ति तन्त्रे कर्मणि बह्वृचः ॥
यजुर्भिर् यं त्रिधा वेद्यं जुह्वत्य् अध्वर्यवो ऽध्वरे ॥
सामभिर् यं च गायन्ति सामगाः शुद्धबुद्धयः ॥
यज्ञस्य परमा योनिः पतिश् चायं परः स्मृतः ॥

Транслитерация (IAST)

ayaṃ sa devayānānām ādityo dvāram ucyate ||
ayaṃ ca pitṛyānānāṃ candramā dvāram ucyate ||
eṣa kālagatiś citrā saṃvatsarayugādiṣu ||
bhāvābhāvau tadātve ca ayane dakṣiṇottare ||
evaṃ prajāpatiḥ pūrvam ārādhya bahubhiḥ stavaiḥ ||
varayām āsa putratve nīlalohitasaṃjñitam ||
ṛgbhir yam anuśaṃsanti tantre karmaṇi bahvṛcaḥ ||
yajurbhir yaṃ tridhā vedyaṃ juhvaty adhvaryavo 'dhvare ||
sāmabhir yaṃ ca gāyanti sāmagāḥ śuddhabuddhayaḥ ||
yajñasya paramā yoniḥ patiś cāyaṃ paraḥ smṛtaḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अयं स देवयानानाम्ayaṃ sa devayānānām«он, для идущих путём богов
आदित्यः द्वारम् उच्यतेādityaḥ dvāram ucyateСолнце-дверь именуется»
अयं च पितृयानानांayaṃ ca pitṛyānānāṃ«и он, для идущих путём предков
चन्द्रमा द्वारम् उच्यतेcandramā dvāram ucyateЛуна-дверь именуется»
एष कालगतिः चित्राeṣa kālagatiḥ citrā«он — пёстрый ход Времени
संवत्सरयुगादिषुsaṃvatsarayugādiṣuв годах, югах и прочем»
भावाभावौ तदात्वे चbhāvābhāvau tadātve ca«бытие-небытие в настоящем
अयने दक्षिणोत्तरेayane dakṣiṇottareв южном и северном путях»
एवं प्रजापतिः पूर्वम्evaṃ prajāpatiḥ pūrvamтак Праджапати некогда
आराध्य बहुभिः स्तवैःārādhya bahubhiḥ stavaiḥумилостивив многими гимнами
वरयाम् आस पुत्रत्वेvarayām āsa putratveизбрал в сыновья
नीललोहितसंज्ञितम्nīlalohitasaṃjñitamименуемого Нилалохитой
ऋग्भिः यम् अनुशंसन्तिṛgbhiḥ yam anuśaṃsanti«риками коего славят
तन्त्रे कर्मणि बह्वृचःtantre karmaṇi bahvṛcaḥв обрядовом действе ригведины»
यजुर्भिः यं त्रिधा वेद्यंyajurbhiḥ yaṃ tridhā vedyaṃ«яджусами коего, трояко познаваемого
जुह्वति अध्वर्यवः अध्वरेjuhvati adhvaryavaḥ adhvareчтят возлиянием адхварью в жертве»
सामभिः यं च गायन्तिsāmabhiḥ yaṃ ca gāyanti«саманами коего поют
सामगाः शुद्धबुद्धयःsāmagāḥ śuddhabuddhayaḥпевцы саманов, чистые разумом»
यज्ञस्य परमा योनिःyajñasya paramā yoniḥ«жертвы высшее лоно
पतिः च अयम् परः स्मृतःpatiḥ ca ayam paraḥ smṛtaḥи владыка он высший, помянут»
Литературный перевод

«„Он, для идущих путём богов, Солнце-дверь именуется; и он, для идущих путём предков, Луна-дверь именуется. Он — пёстрый ход Времени в годах, югах и прочем, бытие-небытие в настоящем, в южном и северном путях солнца“. Так Праджапати некогда, умилостивив многими гимнами, избрал в сыновья именуемого Нилалохитой. „Риками коего славят в обрядовом действе ригведины, яджусами коего, трояко познаваемого, чтят возлиянием адхварью в жертве, саманами коего поют певцы саманов, чистые разумом, — жертвы высшее лоно, и владыка он высший, помянут“».

Версия

a7830b9b0008 · опубликовано 20 июн. 2026 г., 20:15:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами