Махабхарата
Дары и гимн Танди (часть 3)13.16.30-34
11877 / 15823
Махабхарата · 13.16.30-34
Деванагари

स एष भगवान् देवः सर्वकृत् सर्वतोमुखः ॥
सर्वात्मा सर्वदर्शी च सर्वगः सर्ववेदिता ॥
प्राणकृत् प्राणभृत् प्राणी प्राणदः प्राणिनां गतिः ॥
देहकृद् देहभृद् देही देहभुग् देहिनां गतिः ॥
अध्यात्मगतिनिष्ठानां ध्यानिनाम् आत्मवेदिनाम् ॥
अपुनर्मारकामानां या गतिः सो ऽयम् ईश्वरः ॥
अयं च सर्वभूतानां शुभाशुभगतिप्रदः ॥
अयं च जन्ममरणे विदध्यात् सर्वजन्तुषु ॥
अयं च सिद्धिकामानाम् ऋषीणां सिद्धिदः प्रभुः ॥
अयं च मोक्षकामानां द्विजानां मोक्षदः प्रभुः ॥

Транслитерация (IAST)

sa eṣa bhagavān devaḥ sarvakṛt sarvatomukhaḥ ||
sarvātmā sarvadarśī ca sarvagaḥ sarvaveditā ||
prāṇakṛt prāṇabhṛt prāṇī prāṇadaḥ prāṇināṃ gatiḥ ||
dehakṛd dehabhṛd dehī dehabhug dehināṃ gatiḥ ||
adhyātmagatiniṣṭhānāṃ dhyāninām ātmavedinām ||
apunarmārakāmānāṃ yā gatiḥ so 'yam īśvaraḥ ||
ayaṃ ca sarvabhūtānāṃ śubhāśubhagatipradaḥ ||
ayaṃ ca janmamaraṇe vidadhyāt sarvajantuṣu ||
ayaṃ ca siddhikāmānām ṛṣīṇāṃ siddhidaḥ prabhuḥ ||
ayaṃ ca mokṣakāmānāṃ dvijānāṃ mokṣadaḥ prabhuḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सः एषः भगवान् देवःsaḥ eṣaḥ bhagavān devaḥ«он, этот Господь бог
सर्वकृत् सर्वतोमुखःsarvakṛt sarvatomukhaḥвсетворящий, всюду-обращённый»
सर्वात्मा सर्वदर्शी चsarvātmā sarvadarśī ca«всеобщая душа, всевидящий
सर्वगः सर्ववेदिताsarvagaḥ sarvaveditāвездесущий, всеведущий»
प्राणकृत् प्राणभृत् प्राणीprāṇakṛt prāṇabhṛt prāṇī«дыхания творец, носитель, дышащий
प्राणदः प्राणिनां गतिःprāṇadaḥ prāṇināṃ gatiḥдыхания податель, дышащих прибежище»
देहकृत् देहभृत् देहीdehakṛt dehabhṛt dehī«тела творец, носитель, воплощённый
देहभुक् देहिनां गतिःdehabhuk dehināṃ gatiḥтела вкуситель, воплощённых прибежище»
अध्यात्मगतिनिष्ठानांadhyātmagatiniṣṭhānāṃ«на адхьятму направленных
ध्यानिनाम् आत्मवेदिनाम्dhyāninām ātmavedināmсозерцателей, познавших Атман»
अपुनर्मारकामानांapunarmārakāmānāṃ«не желающих вновь умирать
या गतिः सः अयम् ईश्वरःyā gatiḥ saḥ ayam īśvaraḥкакая цель — то этот Владыка»
अयं च सर्वभूतानांayaṃ ca sarvabhūtānāṃ«и он всех существ
शुभाशुभगतिप्रदःśubhāśubhagatipradaḥблагих и злых уделов податель»
अयं च जन्ममरणेayaṃ ca janmamaraṇe«и он рождение-смерть
विदध्यात् सर्वजन्तुषुvidadhyāt sarvajantuṣuустрояет во всех тварях»
अयं च सिद्धिकामानाम्ayaṃ ca siddhikāmānām«и он, желающих совершенства
ऋषीणां सिद्धिदः प्रभुःṛṣīṇāṃ siddhidaḥ prabhuḥриши, совершенства податель, владыка»
अयं च मोक्षकामानांayaṃ ca mokṣakāmānāṃ«и он, освобождения желающих
द्विजानां मोक्षदः प्रभुःdvijānāṃ mokṣadaḥ prabhuḥдваждырождённых, мокши податель, владыка»
Литературный перевод

«„Он, этот Господь бог, всетворящий, всюду-обращённый, всеобщая душа, всевидящий, вездесущий, всеведущий; дыхания творец, носитель, дышащий, дыхания податель, дышащих прибежище; тела творец, носитель, воплощённый, тела вкуситель, воплощённых прибежище. На адхьятму направленных созерцателей, познавших Атман, не желающих вновь умирать, какая цель — то этот Владыка. И он всех существ — благих и злых уделов податель; и он рождение-смерть устрояет во всех тварях; и он, желающих совершенства риши, совершенства податель, владыка; и он, освобождения желающих дваждырождённых, мокши податель, владыка“».

Версия

14f135e54597 · опубликовано 20 июн. 2026 г., 20:15:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами