Махабхарата
Паломничество по тиртхам: Ангирас о святых местах (часть 1)13.26.16-20
11999 / 15823
Махабхарата · 13.26.16-20
Деванагари

महाश्रम उपस्पृश्य यो ऽग्निहोत्रपरः शुचिः ॥
एकमासं निराहारः सिद्धिं मासेन स व्रजेत् ॥
महाह्रद उपस्पृश्य भृगुतुङ्गे त्व् अलोलुपः ॥
त्रिरात्रोपोषितो भूत्वा मुच्यते ब्रह्महत्यया ॥
कन्याकूप उपस्पृश्य बलाकायां कृतोदकः ॥
देवेषु कीर्तिं लभते यशसा च विराजते ॥
देशकाल उपस्पृश्य तथा सुन्दरिकाह्रदे ॥
अश्विभ्यां रूपवर्चस्यं प्रेत्य वै लभते नरः ॥
महागङ्गाम् उपस्पृश्य कृत्तिकाङ्गारके तथा ॥
पक्षम् एकं निराहारः स्वर्गम् आप्नोति निर्मलः ॥

Транслитерация (IAST)

mahāśrama upaspṛśya yo 'gnihotraparaḥ śuciḥ ||
ekamāsaṃ nirāhāraḥ siddhiṃ māsena sa vrajet ||
mahāhrada upaspṛśya bhṛgutuṅge tv alolupaḥ ||
trirātropoṣito bhūtvā mucyate brahmahatyayā ||
kanyākūpa upaspṛśya balākāyāṃ kṛtodakaḥ ||
deveṣu kīrtiṃ labhate yaśasā ca virājate ||
deśakāla upaspṛśya tathā sundarikāhrade ||
aśvibhyāṃ rūpavarcasyaṃ pretya vai labhate naraḥ ||
mahāgaṅgām upaspṛśya kṛttikāṅgārake tathā ||
pakṣam ekaṃ nirāhāraḥ svargam āpnoti nirmalaḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
महाश्रमे उपस्पृश्यmahāśrame upaspṛśyaв Махашраме омывшись
यः अग्निहोत्रपरः शुचिःyaḥ agnihotraparaḥ śuciḥкто агнихотре предан, чистый
एकमासं निराहारःekamāsaṃ nirāhāraḥмесяц один постясь
सिद्धिं मासेन स व्रजेत्siddhiṃ māsena sa vrajetсовершенства за месяц достигнет
महाह्रदे उपस्पृश्यmahāhrade upaspṛśyaв Махахраде омывшись
भृगुतुङ्गे तु अलोलुपःbhṛgutuṅge tu alolupaḥна Бхригутунге, нежадный
त्रिरात्रोपोषितः भूत्वाtrirātropoṣitaḥ bhūtvāтри ночи постившись
मुच्यते ब्रह्महत्ययाmucyate brahmahatyayāосвобождается от брахманоубийства
कन्याकूपे उपस्पृश्यkanyākūpe upaspṛśyaв Каньякупе омывшись
बलाकायां कृतोदकःbalākāyāṃ kṛtodakaḥв Балаке совершив возлияние
देवेषु कीर्तिं लभतेdeveṣu kīrtiṃ labhateсреди богов славу обретает
यशसा च विराजतेyaśasā ca virājateи славою сияет
देशकाले उपस्पृश्यdeśakāle upaspṛśyaв Дешакале омывшись
तथा सुन्दरिकाह्रदेtathā sundarikāhradeтак в Сундарика-озере
अश्विभ्यां रूपवर्चस्यंaśvibhyāṃ rūpavarcasyaṃот Ашвинов красоту и блеск
प्रेत्य वै लभते नरःpretya vai labhate naraḥпо смерти обретает человек
महागङ्गाम् उपस्पृश्यmahāgaṅgām upaspṛśyaв Махаганге омывшись
कृत्तिकाङ्गारके तथाkṛttikāṅgārake tathāв Криттикангараке также
पक्षम् एकं निराहारःpakṣam ekaṃ nirāhāraḥполмесяца постясь
स्वर्गम् आप्नोति निर्मलःsvargam āpnoti nirmalaḥнеба достигает, чистый
Литературный перевод

«В Махашраме омывшись, кто агнихотре предан, чистый, месяц один постясь, совершенства за месяц достигнет. В Махахраде омывшись, на Бхригутунге, нежадный, три ночи постившись, освобождается от брахманоубийства. В Каньякупе омывшись, в Балаке совершив возлияние, среди богов славу обретает и славою сияет. В Дешакале омывшись, так в Сундарика-озере, от Ашвинов красоту и блеск по смерти обретает человек. В Махаганге омывшись, в Криттикангараке также, полмесяца постясь, неба достигает, чистый».

Версия

66179ae67b7f · опубликовано 20 июн. 2026 г., 21:05:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами