Махабхарата
Паломничество по тиртхам: Ангирас о святых местах (часть 1)13.26.35-39
12003 / 15823
Махабхарата · 13.26.35-39
Деванагари

दश तीर्थसहस्राणि तिस्रः कोट्यस् तथापराः ॥
समागच्छन्ति माघ्यां तु प्रयागे भरतर्षभ ॥
माघमासं प्रयागे तु नियतः संशितव्रतः ॥
स्नात्वा तु भरतश्रेष्ठ निर्मलः स्वर्गम् आप्नुयात् ॥
मरुद्गण उपस्पृश्य पितॄणाम् आश्रमे शुचिः ॥
वैवस्वतस्य तीर्थे च तीर्थभूतो भवेन् नरः ॥
तथा ब्रह्मशिरो गत्वा भागीरथ्यां कृतोदकः ॥
एकमासं निराहारः सोमलोकम् अवाप्नुयात् ॥
कपोतके नरः स्नात्वा अष्टावक्रे कृतोदकः ॥
द्वादशाहं निराहारो नरमेधफलं लभेत् ॥

Транслитерация (IAST)

daśa tīrthasahasrāṇi tisraḥ koṭyas tathāparāḥ ||
samāgacchanti māghyāṃ tu prayāge bharatarṣabha ||
māghamāsaṃ prayāge tu niyataḥ saṃśitavrataḥ ||
snātvā tu bharataśreṣṭha nirmalaḥ svargam āpnuyāt ||
marudgaṇa upaspṛśya pitṝṇām āśrame śuciḥ ||
vaivasvatasya tīrthe ca tīrthabhūto bhaven naraḥ ||
tathā brahmaśiro gatvā bhāgīrathyāṃ kṛtodakaḥ ||
ekamāsaṃ nirāhāraḥ somalokam avāpnuyāt ||
kapotake naraḥ snātvā aṣṭāvakre kṛtodakaḥ ||
dvādaśāhaṃ nirāhāro naramedhaphalaṃ labhet ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दश तीर्थसहस्राणिdaśa tīrthasahasrāṇiдесять тысяч тиртх
तिस्रः कोट्यः तथा अपराःtisraḥ koṭyaḥ tathā aparāḥтри коти ещё иных
समागच्छन्ति माघ्यां तुsamāgacchanti māghyāṃ tuсходятся в месяц магха
प्रयागे भरतर्षभprayāge bharatarṣabhaв Праяге, о бык Бхаратов
माघमासं प्रयागे तुmāghamāsaṃ prayāge tuмесяц магха в Праяге
नियतः संशितव्रतःniyataḥ saṃśitavrataḥобузданный, строгий обетом
स्नात्वा तु भरतश्रेष्ठsnātvā tu bharataśreṣṭhaомывшись, о лучший из Бхаратов
निर्मलः स्वर्गम् आप्नुयात्nirmalaḥ svargam āpnuyātчистый, неба достигнет
मरुद्गणे उपस्पृश्यmarudgaṇe upaspṛśyaв Марудгане омывшись
पितॄणाम् आश्रमे शुचिःpitṝṇām āśrame śuciḥв обители предков, чистый
वैवस्वतस्य तीर्थे चvaivasvatasya tīrthe caи в тиртхе Вайвасваты
तीर्थभूतः भवेत् नरःtīrthabhūtaḥ bhavet naraḥсам тиртхою станет человек
तथा ब्रह्मशिरः गत्वाtathā brahmaśiraḥ gatvāтак в Брахмаширас придя
भागीरथ्यां कृतोदकःbhāgīrathyāṃ kṛtodakaḥв Бхагиратхи совершив возлияние
एकमासं निराहारःekamāsaṃ nirāhāraḥмесяц один постясь
सोमलोकम् अवाप्नुयात्somalokam avāpnuyātСома-локи достигнет
कपोतके नरः स्नात्वाkapotake naraḥ snātvāв Капотаке человек омывшись
अष्टावक्रे कृतोदकःaṣṭāvakre kṛtodakaḥв Аштавакре совершив возлияние
द्वादशाहं निराहारःdvādaśāhaṃ nirāhāraḥдвенадцать дней постясь
नरमेधफलं लभेत्naramedhaphalaṃ labhetплод нарамедхи обретает
Литературный перевод

«Десять тысяч тиртх и три коти ещё иных сходятся в месяц магха в Праяге, о бык Бхаратов. Месяц магха в Праяге, обузданный, строгий обетом, омывшись, о лучший из Бхаратов, чистый, неба достигнет. В Марудгане омывшись, в обители предков, чистый, и в тиртхе Вайвасваты, сам тиртхою станет человек. Так в Брахмаширас придя, в Бхагиратхи совершив возлияние, месяц один постясь, Сома-локи достигнет. В Капотаке человек омывшись, в Аштавакре совершив возлияние, двенадцать дней постясь, плод нарамедхи обретает».

Версия

6ac7a0208eea · опубликовано 20 июн. 2026 г., 21:05:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами