Махабхарата
Паломничество по тиртхам: Ангирас о святых местах (часть 1)13.26.31-34
12002 / 15823
Махабхарата · 13.26.31-34
Деванагари

मतङ्गवाप्यां यः स्नायाद् एकरात्रेण सिध्यति ॥
विगाहति ह्य् अनालम्बम् अन्धकं वै सनातनम् ॥
नैमिषे स्वर्गतीर्थे च उपस्पृश्य जितेन्द्रियः ॥
फलं पुरुषमेधस्य लभेन् मासं कृतोदकः ॥
गङ्गाह्रद उपस्पृश्य तथा चैवोत्पलावने ॥
अश्वमेधम् अवाप्नोति तत्र मासं कृतोदकः ॥
गङ्गायमुनयोस् तीर्थे तथा कालंजरे गिरौ ॥
षष्टिह्रद उपस्पृश्य दानं नान्यद् विशिष्यते ॥

Транслитерация (IAST)

mataṅgavāpyāṃ yaḥ snāyād ekarātreṇa sidhyati ||
vigāhati hy anālambam andhakaṃ vai sanātanam ||
naimiṣe svargatīrthe ca upaspṛśya jitendriyaḥ ||
phalaṃ puruṣamedhasya labhen māsaṃ kṛtodakaḥ ||
gaṅgāhrada upaspṛśya tathā caivotpalāvane ||
aśvamedham avāpnoti tatra māsaṃ kṛtodakaḥ ||
gaṅgāyamunayos tīrthe tathā kālaṃjare girau ||
ṣaṣṭihrada upaspṛśya dānaṃ nānyad viśiṣyate ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मतङ्गवाप्यां यः स्नायात्mataṅgavāpyāṃ yaḥ snāyātв Матангавапи кто омоется
एकरात्रेण सिध्यतिekarātreṇa sidhyatiза одну ночь достигает совершенства
विगाहति हि अनालम्बम्vigāhati hi anālambamпреодолевает безопорную
अन्धकं वै सनातनम्andhakaṃ vai sanātanamтьму вечную
नैमिषे स्वर्गतीर्थे चnaimiṣe svargatīrthe caв Наймише, в Сваргатиртхе
उपस्पृश्य जितेन्द्रियःupaspṛśya jitendriyaḥомывшись, обуздавший чувства
फलं पुरुषमेधस्यphalaṃ puruṣamedhasyaплод пурушамедхи
लभेत् मासं कृतोदकःlabhet māsaṃ kṛtodakaḥобретает, месяц совершая возлияние
गङ्गाह्रदे उपस्पृश्यgaṅgāhrade upaspṛśyaв Гангахраде омывшись
तथा च एव उत्पलावनेtathā ca eva utpalāvaneтак же в Утпалаване
अश्वमेधम् अवाप्नोतिaśvamedham avāpnotiашвамедху обретает
तत्र मासं कृतोदकःtatra māsaṃ kṛtodakaḥтам месяц совершая возлияние
गङ्गायमुनयोः तीर्थेgaṅgāyamunayoḥ tīrtheв тиртхе Ганги и Ямуны
तथा कालंजरे गिरौtathā kālaṃjare girauтак на горе Каланджара
षष्टिह्रदे उपस्पृश्यṣaṣṭihrade upaspṛśyaв Шаштихраде омывшись
दानं न अन्यत् विशिष्यतेdānaṃ na anyat viśiṣyateиной дар того не превосходит
Литературный перевод

«В Матангавапи кто омоется, за одну ночь достигает совершенства, преодолевает безопорную, тьму вечную. В Наймише, в Сваргатиртхе омывшись, обуздавший чувства, плод пурушамедхи обретает, месяц совершая возлияние. В Гангахраде омывшись, так же в Утпалаване, ашвамедху обретает, там месяц совершая возлияние. В тиртхе Ганги и Ямуны, так на горе Каланджара, в Шаштихраде омывшись, — иной дар того не превосходит».

Версия

bf2825052bcb · опубликовано 20 июн. 2026 г., 21:05:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами