Махабхарата
Величие дара пищи (часть 1)13.62.7-12
12268 / 15823
Linux
Листать
Махабхарата · 13.62.7-12

Нарада

Деванагари

न्नम् र्जस्करं लोके प्राणाश् चान्ने प्रतिष्ठिताः
न्ने धार्यते र्वं विश्वं गद् दं प्रभो
न्नाद् गृस्था लोके ऽस्मिन् भिक्षवस्
न्नात् प्रति प्राणः प्रत्यक्षं नात्र संयः
कुटुम्बं पीयित्वापि ब्राह्मणा हात्मने
दाव्यं भिक्षवे चान्नम् त्मनो भूतिम् च्छता
ब्राह्मणायाभिरूपा यो द्याद् न्नम् र्थिने
निधाति निधिं श्रेष्ठं पालौकिकम् त्मनः
श्रान्तम् ध्वनि र्तन्तं वृद्धम् र्हम् स्थितम्
र्चयेद् भूतिम् न्विच्छन् गृस्थो गृहम् तम्
क्रोधम् त्पतितं हित्वा सुशीलो वीत्सरः
न्नदः प्राप्नुते राजन् दिवि चे यत् सुखम्

Транслитерация (IAST)

annam ūrjaskaraṃ loke prāṇāś cānne pratiṣṭhitāḥ ||
annena dhāryate sarvaṃ viśvaṃ jagad idaṃ prabho ||
annād gṛhasthā loke 'smin bhikṣavas tata eva ca ||
annāt prabhavati prāṇaḥ pratyakṣaṃ tra saṃśayaḥ ||
kuṭumbaṃ ḍayitvāpi brāhmaṇāya matmane ||
tavyaṃ bhikṣave nnam ātmano bhūtim iccha ||
brāhmaṇābhiya yo dadyād annam arthine ||
nidadhāti nidhiṃ śreṣṭhaṃ ralaukikam ātmanaḥ ||
śrāntam adhvani vartantaṃ vṛddham arham upasthitam ||
arcayed bhūtim anvicchan gṛhastho gṛham āgatam ||
krodham utpatitaṃ hitvā suśīlo tamatsaraḥ ||
annadaḥ prāpnute jan divi ceha ca yat sukham ||

Ануштубх · 8+8+8+8 · ×6

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अन्नम् ऊर्जस्करं लोकेannam ūrjaskaraṃ lokeпища — силу дающая в мире
प्राणाः च अन्ने प्रतिष्ठिताःprāṇāḥ ca anne pratiṣṭhitāḥи дыхания на пище утверждены
अन्नेन धार्यते सर्वंannena dhāryate sarvaṃпищею держится всё
विश्वं जगत् इदं प्रभोviśvaṃ jagat idaṃ prabhoвселенная, мир этот, о владыка
अन्नात् गृहस्थाः लोके अस्मिन्annāt gṛhasthāḥ loke asminот пищи домохозяева в мире этом
भिक्षवः ततः एव चbhikṣavaḥ tataḥ eva caи нищенствующие оттого же
अन्नात् प्रभवति प्राणःannāt prabhavati prāṇaḥот пищи возникает дыхание
प्रत्यक्षं न अत्र संशयःpratyakṣaṃ na atra saṃśayaḥвоочию, нет тут сомнения
कुटुम्बं पीडयित्वा अपिkuṭumbaṃ pīḍayitvā apiсемью утеснив даже
ब्राह्मणाय महात्मनेbrāhmaṇāya mahātmaneбрахману, великому духом
दातव्यं भिक्षवे च अन्नम्dātavyaṃ bhikṣave ca annamда даётся нищему пища
आत्मनः भूतिम् इच्छताātmanaḥ bhūtim icchatāсебе блага желающим
ब्राह्मणाय अभिरूपायbrāhmaṇāya abhirūpāyaбрахману достойному
यः दद्यात् अन्नम् अर्थिनेyaḥ dadyāt annam arthineкто дал бы пищу нуждающемуся
निदधाति निधिं श्रेष्ठंnidadhāti nidhiṃ śreṣṭhaṃслагает сокровище лучшее
पारलौकिकम् आत्मनःpāralaukikam ātmanaḥпотустороннее, себе
श्रान्तम् अध्वनि वर्तन्तंśrāntam adhvani vartantaṃусталого, в пути сущего
वृद्धम् अर्हम् उपस्थितम्vṛddham arham upasthitamстарца достойного, пришедшего
अर्चयेत् भूतिम् अन्विच्छन्arcayet bhūtim anvicchanда почтит, блага желая
गृहस्थः गृहम् आगतम्gṛhasthaḥ gṛham āgatamдомохозяин, в дом пришедшего
क्रोधम् उत्पतितं हित्वाkrodham utpatitaṃ hitvāгнев возникший отбросив
सुशीलः वीतमत्सरःsuśīlaḥ vītamatsaraḥблагонравный, без зависти
अन्नदः प्राप्नुते राजन्annadaḥ prāpnute rājanпищедатель обретает, о царь
दिवि च इह चdivi ca iha caна небе и здесь
यत् सुखम्yat sukhamкакое счастье
Литературный перевод

«Пища — силу дающая в мире, и дыхания на пище утверждены; пищею держится всё, вселенная, мир этот, о владыка. От пищи домохозяева в мире этом, и нищенствующие оттого же; от пищи возникает дыхание, воочию, нет тут сомнения. Семью утеснив даже, брахману, великому духом, да даётся нищему пища, себе блага желающим. Брахману достойному кто дал бы пищу нуждающемуся, — слагает сокровище лучшее, потустороннее, себе. Усталого, в пути сущего, старца достойного, пришедшего, да почтит, блага желая, домохозяин, в дом пришедшего. Гнев возникший отбросив, благонравный, без зависти, пищедатель обретает, о царь, на небе и здесь какое счастье».

Версия

6fec476419c3 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 00:05:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами