Махабхарата
Величие дара пищи (часть 1)13.62.25-31
12271 / 15823
Linux
Листать
Махабхарата · 13.62.25-31

Нарада

Деванагари

न्नं प्राणा राणां हि र्वम् न्ने प्रतिष्ठितम्
न्नदः शुमान् पुत्री वान् भोवान् पि
प्रावांश् चापि ति रूवांश् था नृ
न्नदः प्रादो लोके र्वदः प्रोच्यते तु सः
न्नं हि त्त्वातिये ब्राह्मणा थाविधि
प्रदाता सुखम् प्नोति देवैश् चाप्य् भिपूज्यते
ब्राह्मणो हि हद् भूतं क्षेत्रं ति पावत्
प्यते त्र यद् बीजं तद् धि पुण्यलं हत्
प्रत्यक्षं प्रीतिनं भोक्तृदात्रोर् वत्य्
र्वाण्य् न्यानि दानानि रोक्षवन्त्य्
न्नाद् धि प्रवं विद्धि तिम् न्नाद् धि भा
र्मार्थाव् न्नतो विद्धि रोनाशं थान्नतः
न्नं ह्य् मृतम् इत्य् पुराल्पे प्रजातिः
न्नं भुवं दिवं खं र्वम् न्ने प्रतिष्ठितम्

Транслитерация (IAST)

annaṃ prāṇā naṇāṃ hi sarvam anne pratiṣṭhitam ||
annadaḥ paśun putrī dhanan bhogan api ||
prāṇavāṃś cāpi bhavati pavāṃś ca tathā nṛpa ||
annadaḥ prāṇado loke sarvadaḥ procyate tu saḥ ||
annaṃ hi dattvātithaye brāhmaṇāya yathāvidhi ||
pra sukham āpnoti devaiś cāpy abhijyate ||
brāhmaṇo hi mahad bhūtaṃ kṣetraṃ carati davat ||
upyate tatra yad bījaṃ tad dhi puṇyaphalaṃ mahat ||
pratyakṣaṃ prītijananaṃ bhoktṛtror bhavaty uta ||
sarvāṇy anyāni ni parokṣaphalavanty uta ||
annād dhi prasavaṃ viddhi ratim annād dhi bhārata ||
dharmārthāv annato viddhi rogaśaṃ tathānnataḥ ||
annaṃ hy amṛtam ity āha pukalpe prapatiḥ ||
annaṃ bhuvaṃ divaṃ khaṃ ca sarvam anne pratiṣṭhitam ||

Ануштубх · 8+8+8+8 · ×7

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अन्नं प्राणाः नराणां हिannaṃ prāṇāḥ narāṇāṃ hiпища — дыхание людей ведь
सर्वम् अन्ने प्रतिष्ठितम्sarvam anne pratiṣṭhitamвсё на пище утверждено
अन्नदः पशुमान् पुत्रीannadaḥ paśumān putrīпищедатель — со скотом, с сыновьями
धनवान् भोगवान् अपिdhanavān bhogavān apiбогатый, наслаждениями (полный) также
प्राणवान् च अपि भवतिprāṇavān ca api bhavatiжизненной силою полон бывает
रूपवान् च तथा नृपrūpavān ca tathā nṛpaи красив также, о царь
अन्नदः प्राणदः लोकेannadaḥ prāṇadaḥ lokeпищедатель — жизнедатель в мире
सर्वदः प्रोच्यते तु सःsarvadaḥ procyate tu saḥвсё-дающим зовётся же он
अन्नं हि दत्त्वा अतिथयेannaṃ hi dattvā atithayeпищу ведь дав гостю
ब्राह्मणाय यथाविधिbrāhmaṇāya yathāvidhiбрахману, как должно
प्रदाता सुखम् आप्नोतिpradātā sukham āpnotiдаритель счастье обретает
देवैः च अपि अभिपूज्यतेdevaiḥ ca api abhipūjyateи богами почитаем
ब्राह्मणः हि महत् भूतंbrāhmaṇaḥ hi mahat bhūtaṃбрахман ведь великое существо
क्षेत्रं चरति पादवत्kṣetraṃ carati pādavatполе, ходящее на ногах
उप्यते तत्र यत् बीजंupyate tatra yat bījaṃсеется там какое семя
तत् हि पुण्यफलं महत्tat hi puṇyaphalaṃ mahatто ведь заслуги плод великий
प्रत्यक्षं प्रीतिजननंpratyakṣaṃ prītijananaṃвоочию радость рождающее
भोक्तृदात्रोः भवति उतbhoktṛdātroḥ bhavati utaу едока и дарителя бывает
सर्वाणि अन्यानि दानानिsarvāṇi anyāni dānāniвсе иные даяния
परोक्षफलवन्ति उतparokṣaphalavanti utaс незримым плодом
अन्नात् हि प्रसवं विद्धिannāt hi prasavaṃ viddhiот пищи ведь рождение знай
रतिम् अन्नात् हि भारतratim annāt hi bhārataусладу от пищи ведь, о Бхарата
धर्मार्थौ अन्नतः विद्धिdharmārthau annataḥ viddhiдхарму-артху от пищи знай
रोगनाशं तथा अन्नतःroganāśaṃ tathā annataḥболезней гибель так от пищи
अन्नं हि अमृतम् इति आहannaṃ hi amṛtam iti āha«пища — нектар», так сказал
पुराकल्पे प्रजापतिःpurākalpe prajāpatiḥв древнюю пору Праджапати
अन्नं भुवं दिवं खं चannaṃ bhuvaṃ divaṃ khaṃ caпища — земля, небо, пространство
सर्वम् अन्ने प्रतिष्ठितम्sarvam anne pratiṣṭhitamвсё на пище утверждено
Литературный перевод

«Пища — дыхание людей ведь, всё на пище утверждено; пищедатель — со скотом, с сыновьями, богатый, наслаждениями полный также, жизненной силою полон бывает, и красив также, о царь. Пищедатель — жизнедатель в мире, всё-дающим зовётся же он. Пищу ведь дав гостю, брахману, как должно, даритель счастье обретает, и богами почитаем. Брахман ведь великое существо, поле, ходящее на ногах; сеется там какое семя — то ведь заслуги плод великий. Воочию радость рождающее у едока и дарителя бывает; все иные даяния — с незримым плодом. От пищи ведь рождение знай, усладу от пищи ведь, о Бхарата; дхарму-артху от пищи знай, болезней гибель так от пищи. „Пища — нектар“, так сказал в древнюю пору Праджапати; пища — земля, небо, пространство, всё на пище утверждено».

Версия

1b6be34e7f9e · опубликовано 21 июн. 2026 г., 00:05:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами