Махабхарата
Космогония Агни и первенство золота (часть 3)13.85.1-7
12420 / 15823
Linux
Листать
Махабхарата · 13.85.1-7

Васиштха

Деванагари

वसिष्ठ उवाच
अपि चेदं पुरा राम श्रुतं मे ब्रह्मदर्शनम् ॥
पितास्य द्वृत्तं ब्रह्मणः मात्मनः
देस्य तस् ता वारुणीं बिभ्रतस् नुम्
श्वर्ये वारुणे रा रुद्रस्येस्य वै प्रभो
ग्मुर् मुयः र्वे देवाश् चाग्निपुरोमाः
ज्ञाङ्गानि र्वाणि ट्कारश् मूर्तिमान्
मूर्तिन्ति सामानि जूंषि स्रशः
ग्वेदश् चामत् त्र क्रविभूषितः
क्षणानि स्वराः स्तोभा निरुक्तं स्वक्तयः
ओंकारश् चासन् नेत्रे निग्रप्रग्रहौ था
वेदाश् सोनिदो विद्या सावित्र्य् थापि
भूतं व्यं विष्यच् धा वाञ् शिवः
जुह्वच् चात्मन्य् थात्मानं स्वयम् दा प्रभो
देत्न्यश् न्याश् देवानां चै मारः
ग्मुः हितास् त्र दा भृगुकुलोद्व

Транслитерация (IAST)

vasiṣṭha uvāca
api cedaṃ purā rāma śrutaṃ me brahmadarśanam ||
pimahasya yadvṛttaṃ brahmaṇaḥ paratmanaḥ ||
devasya mahatas tāta ruṇīṃ bibhratas tanum ||
aiśvarye ruṇe ma rudrasyeśasya vai prabho ||
ājagmur munayaḥ sarve deś cāgnipurogamāḥ ||
yajñāṅgāni ca sarvāṇi vaṣaṭkāraś ca rtimān ||
rtimanti ca ni yajūṃṣi ca sahasraśaḥ ||
gvedaś cāgamat tatra padakramavibhūṣitaḥ ||
lakṣaṇāni svarāḥ stobhā niruktaṃ svarabhaktayaḥ ||
oṃraś cāvasan netre nigrahapragrahau tathā ||
veś ca sopaniṣado vidyā vitry athāpi ca ||
bhūtaṃ bhavyaṃ bhaviṣyac ca dadhāra bhagañ śivaḥ ||
juhvac cātmany athātmānaṃ svayam eva ta prabho ||
devapatnyaś ca kanyāś ca denāṃ caiva taraḥ ||
ājagmuḥ sahis tatra ta bhṛgukulodvaha ||

Ануштубх · 8+8+8+8 · ×7

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अपि च इदं पुरा रामapi ca idaṃ purā rāmaещё же это, некогда, о Рама
श्रुतं मे ब्रह्मदर्शनम्śrutaṃ me brahmadarśanamслышано мною, Брахмы явление
पितामहस्य यद्वृत्तंpitāmahasya yadvṛttaṃПитамахи что было
ब्रह्मणः परमात्मनःbrahmaṇaḥ paramātmanaḥБрахмы, высшего духа
देवस्य महतः तातdevasya mahataḥ tātaбога великого, сын
वारुणीं बिभ्रतः तनुम्vāruṇīṃ bibhrataḥ tanumВарунин носящего облик
ऐश्वर्ये वारुणे रामaiśvarye vāruṇe rāmaв господстве Варуны, о Рама
रुद्रस्य ईशस्य वै प्रभोrudrasya īśasya vai prabhoРудры-владыки, о владыка
आजग्मुः मुनयः सर्वेājagmuḥ munayaḥ sarveпришли мудрецы все
देवाः च अग्निपुरोगमाःdevāḥ ca agnipurogamāḥи боги, с Агни во главе
यज्ञाङ्गानि च सर्वाणिyajñāṅgāni ca sarvāṇiжертвы части все
वषट्कारः च मूर्तिमान्vaṣaṭkāraḥ ca mūrtimānи вашаткара воплощённый
मूर्तिमन्ति च सामानिmūrtimanti ca sāmāniвоплощённые саманы
यजूंषि च सहस्रशःyajūṃṣi ca sahasraśaḥи яджусы тысячами
ऋग्वेदः च अगमत् तत्रṛgvedaḥ ca agamat tatraРигведа пришёл туда
पदक्रमविभूषितःpadakramavibhūṣitaḥпада-крамой украшенный
लक्षणानि स्वराः स्तोभाःlakṣaṇāni svarāḥ stobhāḥпризнаки, акценты, стобхи
निरुक्तं स्वरभक्तयःniruktaṃ svarabhaktayaḥнирукта, свара-бхакти
ओंकारः च अवसन् नेत्रेoṃkāraḥ ca avasan netreи омкара пребывал, очи
निग्रहप्रग्रहौ तथाnigrahapragrahau tathāниграха-праграха также
वेदाः च सोपनिषदःvedāḥ ca sopaniṣadaḥВеды с упанишадами
विद्या सावित्री अथ अपि चvidyā sāvitrī atha api caзнание, Савитри также
भूतं भव्यं भविष्यत् चbhūtaṃ bhavyaṃ bhaviṣyat caпрошлое, настоящее, будущее
दधार भगवान् शिवःdadhāra bhagavān śivaḥдержал господин Шива
देवपत्न्यः च कन्याः चdevapatnyaḥ ca kanyāḥ caбогов жёны и девы
देवानां च एव मातरःdevānāṃ ca eva mātaraḥи богов матери
आजग्मुः सहिताः तत्रājagmuḥ sahitāḥ tatraпришли вместе туда
तदा भृगुकुलोद्वहtadā bhṛgukulodvahaтогда, о опора рода Бхригу
Литературный перевод

Васиштха сказал: «Ещё же это, некогда, о Рама, слышано мною — Брахмы явление, Питамахи что было, Брахмы, высшего духа. Бога великого, сын, Варунин носящего облик, в господстве Варуны, о Рама, Рудры-владыки, о владыка, — пришли мудрецы все, и боги, с Агни во главе; жертвы части все, и вашаткара воплощённый, воплощённые саманы, и яджусы тысячами; Ригведа пришёл туда, пада-крамой украшенный; признаки, акценты, стобхи, нирукта, свара-бхакти, и омкара пребывал, очи, ниграха-праграха также. Веды с упанишадами, знание, Савитри также, прошлое, настоящее, будущее держал господин Шива. Богов жёны и девы, и богов матери пришли вместе туда тогда, о опора рода Бхригу».

Версия

a6eb0e52d026 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 02:00:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами