Махабхарата
Космогония Агни и первенство золота (часть 3)13.85.8-14
12421 / 15823
Linux
Листать
Махабхарата · 13.85.8-14

Васиштха

Деванагари

ज्ञं शुतेः प्रीता रुस्य हात्मनः
स्वयंभुवस् तु ता दृष्ट्वा रेतः तद् भुवि
स्य शुक्रस्य निष्पन्दात् पांसून् संगृह्य भूमितः
प्रास्यत् पूषा राभ्यां वै स्मिन्न् हुताने
तस् स्मिन् संप्रवृत्ते त्रे ज्वलिपाके
ब्रह्मणो जुह्वतस् त्र प्रादुर्भावो भू
स्कन्नमात्रं तच् छुक्रं स्रुवे प्रतिगृह्य सः
ज्यवन् न्त्रवच् चापि सो ऽजुहोद् भृगुन्द
तः संयाम् भूग्रामं वीर्यवान्
तस् तु तेसस् स्माज् ज्ञे लोकेषु तैसम्
सस् तासा भावा व्यापि त्त्वं थोयम्
गुणस् तेसो नित्यं मस्य् काशम्
र्वभूतेष्व् था त्त्वं तेजस् था मः
शुक्रे हुते ऽग्नौ स्मिंस् तु प्रादुरासंस् त्रयः प्रभो

Транслитерация (IAST)

yajñaṃ paśupateḥ prī varuṇasya matmanaḥ ||
svayaṃbhuvas tu dṛṣṭvā retaḥ samapatad bhuvi ||
tasya śukrasya niṣpandāt pāṃn saṃgṛhya bhūmitaḥ ||
prāsyat pūṣā kabhyāṃ vai tasminn eva huśane ||
tatas tasmin saṃpravṛtte satre jvalitavake ||
brahmaṇo juhvatas tatra prādurbhāvo babhūva ha ||
skannatraṃ ca tac chukraṃ sruveṇa pratigṛhya saḥ ||
ājyavan mantravac cāpi so 'juhod bhṛgunandana ||
tataḥ saṃjanam āsa bhūtagrāmaṃ sa ryavān ||
tatas tu tejasas tasmāj jajñe lokeṣu taijasam ||
tamasas tāma bhā vyāpi sattvaṃ tathobhayam ||
saguṇas tejaso nityaṃ tamasy āśam eva ca ||
sarvabhūteṣv atha tathā sattvaṃ tejas tathā tamaḥ ||
śukre hute 'gnau tasmiṃs tu prādusaṃs trayaḥ prabho ||

Ануштубх · 8+8+8+8 · ×7

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यज्ञं पशुपतेः प्रीताःyajñaṃ paśupateḥ prītāḥжертву Пашупати, обрадованные
वरुणस्य महात्मनःvaruṇasya mahātmanaḥВаруны, великого духом
स्वयंभुवः तु ताः दृष्ट्वाsvayaṃbhuvaḥ tu tāḥ dṛṣṭvāСамосущего же, их увидев
रेतः समपतत् भुविretaḥ samapatat bhuviсемя пало на землю
तस्य शुक्रस्य निष्पन्दात्tasya śukrasya niṣpandātтого семени из истечения
पांसून् संगृह्य भूमितःpāṃsūn saṃgṛhya bhūmitaḥпыль собрав с земли
प्रास्यत् पूषा कराभ्यां वैprāsyat pūṣā karābhyāṃ vaiбросил Пушан руками
तस्मिन् एव हुताशनेtasmin eva hutāśaneв тот самый огонь
ततः तस्मिन् संप्रवृत्तेtataḥ tasmin saṃpravṛtteзатем, в том свершаемом
सत्रे ज्वलितपावकेsatre jvalitapāvakeжертво-сеансе, с пылающим огнём
ब्रह्मणः जुह्वतः तत्रbrahmaṇaḥ juhvataḥ tatraБрахмы возливающего там
प्रादुर्भावः बभूव हprādurbhāvaḥ babhūva haпроявление возникло
स्कन्नमात्रं च तत् शुक्रंskannamātraṃ ca tat śukraṃлишь истёкшее то семя
स्रुवेण प्रतिगृह्य सःsruveṇa pratigṛhya saḥложкою приняв, он
आज्यवत् मन्त्रवत् च अपिājyavat mantravat ca apiкак масло, как с мантрою
सः अजुहोत् भृगुनन्दनsaḥ ajuhot bhṛgunandanaон возлил, о радость Бхригу
ततः संजनयाम् आसtataḥ saṃjanayām āsaзатем породил
भूतग्रामं स वीर्यवान्bhūtagrāmaṃ sa vīryavānсонм существ, мощный
ततः तु तेजसः तस्मात्tataḥ tu tejasaḥ tasmātзатем из той мощи
जज्ञे लोकेषु तैजसम्jajñe lokeṣu taijasamродилось в мирах огненное
तमसः तामसाः भावाःtamasaḥ tāmasāḥ bhāvāḥиз тьмы — тёмные состояния
व्यापि सत्त्वं तथा उभयम्vyāpi sattvaṃ tathā ubhayamпронизала саттва оба
सगुणः तेजसः नित्यंsaguṇaḥ tejasaḥ nityaṃс гунами от мощи всегда
तमसि आकाशम् एव चtamasi ākāśam eva caво тьме — пространство
सर्वभूतेषु अथ तथाsarvabhūteṣu atha tathāво всех существах так
सत्त्वं तेजः तथा तमःsattvaṃ tejaḥ tathā tamaḥсаттва, мощь, и тьма
शुक्रे हुते अग्नौ तस्मिन् तुśukre hute agnau tasmin tuсемени возлитом в тот огонь
प्रादुरासन् त्रयः प्रभोprādurāsan trayaḥ prabhoявились трое, о владыка
Литературный перевод

«Жертву Пашупати, обрадованные, Варуны, великого духом, Самосущего же, их увидев, семя пало на землю. Того семени из истечения, пыль собрав с земли, бросил Пушан руками в тот самый огонь. Затем, в том свершаемом жертво-сеансе, с пылающим огнём, Брахмы возливающего там, проявление возникло. Лишь истёкшее то семя ложкою приняв, он, как масло, как с мантрою, он возлил, о радость Бхригу. Затем породил сонм существ, мощный; затем из той мощи родилось в мирах огненное. Из тьмы — тёмные состояния, пронизала саттва оба; с гунами от мощи всегда, во тьме — пространство. Во всех существах так саттва, мощь, и тьма; семени возлитом в тот огонь, явились трое, о владыка».

Версия

87297e269176 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 02:00:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами