Махабхарата
Гаутама, Индра и слон: многие миры заслуги (часть 1)13.105.45-53
12549 / 15823
Linux
Листать
Махабхарата · 13.105.45-53

Дхритараштра

Деванагари

प्रभासं मासं पुण्यं पुष्कराणि हत् रः
पुण्यं नैमिषं तीर्थं बाहुदां तोयिनीम्
यां शिरश् चै विपाशां स्थूवालुकाम्
तूष्णींङ्गां ङ्गां हाह्रदम् थापि
गौमीं कौशिकीं पाकां हात्मानो धृव्रताः
स्वतीदृद्वत्यौ मुनां ये प्रयान्ति
त्र ते दिव्यसंस्थाना दिव्यमाल्यराः शिवाः
प्रयान्ति पुण्यन्धाढ्या धृराष्ट्रो त्र वै
गौतम उवाच
त्र शीयं नास्ति चोष्णयम् अण्व् पि
क्षुत्पिपासे ग्लानिर् दुःखं सुखं था
द्वेष्यो प्रियः कश् चिन् न्धुर् रिपुस् था
राणे वापि पुण्यं पाकम्
स्मिन् विसि स्फीते प्रज्ञात्त्वव्यस्थिते
स्वयंभुने पुण्ये स्तिनं मे तिष्यति
धृतराष्ट्र उवाच
निर्मुक्ताः र्वङ्गेभ्यो कृतात्मानो व्रताः
ध्यात्मयोसंस्थाने युक्ताः स्वर्गतिं ताः
ते ब्रह्मनं पुण्यं प्राप्नुन्ती सात्त्विकाः
त्र धृराष्ट्रस् ते क्यो द्रष्टुं हामुने

Транслитерация (IAST)

prabhāsaṃ nasaṃ puṇyaṃ puṣkaṇi mahat saraḥ ||
puṇyaṃ ca naimiṣaṃ rthaṃ hudāṃ karatoyinīm ||
gayāṃ gayaśiraś caiva viśāṃ sthūlalukām ||
ṣṇīṃgaṅgāṃ daśagaṅgāṃ mahradam athāpi ca ||
gautamīṃ kauśikīṃ kāṃ matmāno dhṛtavratāḥ ||
sarasvadṛṣadvatyau yamunāṃ ye pranti ca ||
tatra te divyasaṃsthā divyalyadharāḥ śivāḥ ||
pranti puṇyagandhāḍhyā dhṛtaṣṭro na tatra vai ||
gautama uvāca
yatra śītabhayaṃ sti na coṣṇabhayam aṇv api ||
na kṣutpise na glānir na duḥkhaṃ na sukhaṃ tathā ||
na dveṣyo na priyaḥ kaś cin na bandhur na ripus tathā ||
na jamaraṇe pi na puṇyaṃ na ca takam ||
tasmin virajasi sphīte prajñāsattvavyavasthite ||
svayaṃbhubhavane puṇye hastinaṃ me yatiṣyati ||
dhṛtarāṣṭra uvāca
nirmuktāḥ sarvasaṅgebhyo kṛtmāno yatavratāḥ ||
adhyātmayogasaṃsthāne yuktāḥ svargagatiṃ gatāḥ ||
te brahmabhavanaṃ puṇyaṃ prāpnuvantīha ttvikāḥ ||
na tatra dhṛtaṣṭras te śakyo draṣṭuṃ mamune ||

Ануштубх · 8+8+8+8 · ×9

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रभासं मानसं पुण्यंprabhāsaṃ mānasaṃ puṇyaṃ«Прабхасу, Манасу святую
पुष्कराणि महत् सरःpuṣkarāṇi mahat saraḥПушкары, великое озеро
पुण्यं च नैमिषं तीर्थंpuṇyaṃ ca naimiṣaṃ tīrthaṃи святую Наймишу-тиртху
बाहुदां करतोयिनीम्bāhudāṃ karatoyinīmБахуду, Каратою
गयां गयशिरः च एवgayāṃ gayaśiraḥ ca evaГаю, Гаяширас
विपाशां स्थूलवालुकाम्vipāśāṃ sthūlavālukāmВипашу, Стхулавалуку
तूष्णींगङ्गां दशगङ्गांtūṣṇīṃgaṅgāṃ daśagaṅgāṃТушнимгангу, Дашагангу
महाह्रदम् अथ अपि चmahāhradam atha api caи Махахраду
गौतमीं कौशिकीं पाकांgautamīṃ kauśikīṃ pākāṃГаутами, Каушики, Паку
महात्मानः धृतव्रताःmahātmānaḥ dhṛtavratāḥвеликие духом, твёрдые в обете
सरस्वती-दृषद्वत्यौ यमुनांsarasvatī-dṛṣadvatyau yamunāṃСарасвати, Дришадвати, Ямуну
ये प्रयान्ति चye prayānti caкоторые посещают
तत्र ते दिव्यसंस्थानाःtatra te divyasaṃsthānāḥтам они, дивнообразные
दिव्यमाल्यधराः शिवाःdivyamālyadharāḥ śivāḥдивные венки несущие, благие
प्रयान्ति पुण्यगन्धाढ्याःprayānti puṇyagandhāḍhyāḥидут, благоуханием богатые
धृतराष्ट्रः न तत्र वैdhṛtarāṣṭraḥ na tatra vaiДхритараштра — не туда»
यत्र शीतभयं न अस्तिyatra śītabhayaṃ na asti«где холода страха нет
न च उष्णभयम् अणु अपिna ca uṣṇabhayam aṇu apiни жара страха ничуть
न क्षुत्पिपासे न ग्लानिःna kṣutpipāse na glāniḥни голода-жажды, ни изнурения
न दुःखं न सुखं तथाna duḥkhaṃ na sukhaṃ tathāни страдания, ни мирской радости
न द्वेष्यः न प्रियःna dveṣyaḥ na priyaḥни ненавистного, ни милого
कः चित्kaḥ citникого
न बन्धुः न रिपुः तथाna bandhuḥ na ripuḥ tathāни родича, ни врага
न जरामरणे वा अपिna jarāmaraṇe vā apiни старости-смерти даже
न पुण्यं न च पातकम्na puṇyaṃ na ca pātakamни заслуги, ни греха
तस्मिन् विरजसि स्फीतेtasmin virajasi sphīteв том беспыльном, обильном
प्रज्ञा-सत्त्व-व्यवस्थितेprajñā-sattva-vyavasthiteв мудрости-бытии утверждённом
स्वयंभुभवने पुण्येsvayaṃbhubhavane puṇyeв Самосущего чертоге святом
हस्तिनं मे यतिष्यतिhastinaṃ me yatiṣyatiслон мой устремится»
निर्मुक्ताः सर्वसङ्गेभ्यःnirmuktāḥ sarvasaṅgebhyaḥ«свободные от всех привязанностей
कृतात्मानः यतव्रताःkṛtātmānaḥ yatavratāḥсовершенные душою, обуздавшие обет
अध्यात्मयोगसंस्थाने युक्ताःadhyātmayogasaṃsthāne yuktāḥв адхьятма-йоге утверждённые, сопряжённые
स्वर्गगतिं गताःsvargagatiṃ gatāḥк небесной участи пришедшие
ते ब्रह्मभवनं पुण्यंte brahmabhavanaṃ puṇyaṃони Брахмы чертог святой
प्राप्नुवन्ति इह सात्त्विकाःprāpnuvanti iha sāttvikāḥобретают тут, саттвичные
न तत्र धृतराष्ट्रः तेna tatra dhṛtarāṣṭraḥ teне там Дхритараштра тобою
शक्यः द्रष्टुं महामुनेśakyaḥ draṣṭuṃ mahāmuneможет быть виден, о махариши»
Литературный перевод

Дхритараштра сказал: «„Прабхасу, Манасу святую, Пушкары, великое озеро, и святую Наймишу-тиртху, Бахуду, Каратою, Гаю, Гаяширас, Випашу, Стхулавалуку, Тушнимгангу, Дашагангу, и Махахраду, Гаутами, Каушики, Паку — великие духом, твёрдые в обете, Сарасвати, Дришадвати, Ямуну которые посещают, — там они, дивнообразные, дивные венки несущие, благие, идут, благоуханием богатые; Дхритараштра — не туда“». Гаутама сказал: «„Где холода страха нет, ни жара страха ничуть, ни голода-жажды, ни изнурения, ни страдания, ни мирской радости, ни ненавистного, ни милого никого, ни родича, ни врага, ни старости-смерти даже, ни заслуги, ни греха, — в том беспыльном, обильном, в мудрости-бытии утверждённом, в Самосущего чертоге святом, слон мой устремится“». Дхритараштра сказал: «„Свободные от всех привязанностей, совершенные душою, обуздавшие обет, в адхьятма-йоге утверждённые, сопряжённые, к небесной участи пришедшие, — они Брахмы чертог святой обретают тут, саттвичные; не там Дхритараштра тобою может быть виден, о махариши“».

Версия

9bf43956118d · опубликовано 21 июн. 2026 г., 03:40:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами