Махабхарата
Преддверие беседы Умы и Махешвары: обет Кришны и нараянский огонь (часть 1)13.126.26-33
12679 / 15823
Махабхарата · 13.126.26-33
Деванагари

ऋषय ऊचुः
भवान् विसृजते लोकान् भवान् संहरते पुनः ॥
भवाञ् शीतं भवान् उष्णं भवान् एव प्रवर्षति ॥
पृथिव्यां यानि भूतानि स्थावराणि चराणि च ॥
तेषां पिता त्वं माता च प्रभुः प्रभव एव च ॥
एतन् नो विस्मयकरं प्रशंस मधुसूदन ॥
त्वम् एवार्हसि कल्याण वक्तुं वह्नेर् विनिर्गमम् ॥
ततो विगतसंत्रासा वयम् अप्य् अरिकर्शन ॥
यच् छ्रुतं यच् च दृष्टं नस् तत् प्रवक्ष्यामहे हरे ॥
वासुदेव उवाच
एतत् तद् वैष्णवं तेजो मम वक्त्राद् विनिःसृतम् ॥
कृष्णवर्त्मा युगान्ताभो येनायं मथितो गिरिः ॥
ऋषयश् चार्तिम् आपन्ना जितक्रोधा जितेन्द्रियाः ॥
भवन्तो व्यथिताश् चासन् देवकल्पास् तपोधनाः ॥
व्रतचर्यापरीतस्य तपस्विव्रतसेवया ॥
मम वह्निः समुद्भूतो न वै व्यथितुम् अर्हथ ॥
व्रतं चर्तुम् इहायातस् त्व् अहं गिरिम् इमं शुभम् ॥
पुत्रं चात्मसमं वीर्ये तपसा स्रष्टुम् आगतः ॥

Транслитерация (IAST)

ṛṣaya ūcuḥ
bhavān visṛjate lokān bhavān saṃharate punaḥ ||
bhavāñ śītaṃ bhavān uṣṇaṃ bhavān eva pravarṣati ||
pṛthivyāṃ yāni bhūtāni sthāvarāṇi carāṇi ca ||
teṣāṃ pitā tvaṃ mātā ca prabhuḥ prabhava eva ca ||
etan no vismayakaraṃ praśaṃsa madhusūdana ||
tvam evārhasi kalyāṇa vaktuṃ vahner vinirgamam ||
tato vigatasaṃtrāsā vayam apy arikarśana ||
yac chrutaṃ yac ca dṛṣṭaṃ nas tat pravakṣyāmahe hare ||
vāsudeva uvāca
etat tad vaiṣṇavaṃ tejo mama vaktrād viniḥsṛtam ||
kṛṣṇavartmā yugāntābho yenāyaṃ mathito giriḥ ||
ṛṣayaś cārtim āpannā jitakrodhā jitendriyāḥ ||
bhavanto vyathitāś cāsan devakalpās tapodhanāḥ ||
vratacaryāparītasya tapasvivratasevayā ||
mama vahniḥ samudbhūto na vai vyathitum arhatha ||
vrataṃ cartum ihāyātas tv ahaṃ girim imaṃ śubham ||
putraṃ cātmasamaṃ vīrye tapasā sraṣṭum āgataḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भवान् विसृजते लोकान्bhavān visṛjate lokānты испускаешь миры
भवान् संहरते पुनःbhavān saṃharate punaḥты свёртываешь вновь
भवान् शीतं भवान् उष्णंbhavān śītaṃ bhavān uṣṇaṃты — холод, ты — зной
भवान् एव प्रवर्षतिbhavān eva pravarṣatiты же проливаешь дождь
पृथिव्यां यानि भूतानिpṛthivyāṃ yāni bhūtāniна земле какие существа
स्थावराणि चराणि चsthāvarāṇi carāṇi caнеподвижные и движущиеся
तेषां पिता त्वं माता चteṣāṃ pitā tvaṃ mātā caих отец ты и мать
प्रभुः प्रभवः एव चprabhuḥ prabhavaḥ eva caвладыка и исток
एतत् नः विस्मयकरंetat naḥ vismayakaraṃэто нас изумляющее
प्रशंस मधुसूदनpraśaṃsa madhusūdanaвосхвали, о Мадхусудана
त्वम् एव अर्हसि कल्याणtvam eva arhasi kalyāṇaты лишь изволь, о благой
वक्तुं वह्नेः विनिर्गमम्vaktuṃ vahneḥ vinirgamamповедать огня исхождение
ततः विगतसंत्रासाः वयम्tataḥ vigatasaṃtrāsāḥ vayamзатем, страх отбросив, мы
अपि अरिकर्शनapi arikarśanaже, о врагов изнуритель
यत् श्रुतं यत् च दृष्टंyat śrutaṃ yat ca dṛṣṭaṃчто слышано и что видено
नः तत् प्रवक्ष्यामहे हरेnaḥ tat pravakṣyāmahe hareнами, то поведаем, о Хари
एतत् तत् वैष्णवं तेजःetat tat vaiṣṇavaṃ tejaḥэто тот вишнуанский пыл
मम वक्त्रात् विनिःसृतम्mama vaktrāt viniḥsṛtamиз моих уст изошедший
कृष्णवर्त्मा युगान्ताभःkṛṣṇavartmā yugāntābhaḥчёрнопутный, концу-юги подобный
येन अयं मथितः गिरिःyena ayaṃ mathitaḥ giriḥкоим эта сокрушена гора
ऋषयः च आर्तिम् आपन्नाःṛṣayaḥ ca ārtim āpannāḥриши же, в смятение впавшие
जितक्रोधाः जितेन्द्रियाःjitakrodhāḥ jitendriyāḥгнев поборовшие, чувства обуздавшие
भवन्तः व्यथिताः च आसन्bhavantaḥ vyathitāḥ ca āsanвы встревожены были
देवकल्पाः तपोधनाःdevakalpāḥ tapodhanāḥбогоподобные, подвигом богатые
व्रतचर्यापरीतस्यvratacaryāparītasyaобета-исполнением окружённого
तपस्विव्रतसेवयाtapasvivratasevayāподвижничеством-обетом служением
मम वह्निः समुद्भूतःmama vahniḥ samudbhūtaḥмой огонь возник
न वै व्यथितुम् अर्हथna vai vyathitum arhathaне должно вам тревожиться
व्रतं चर्तुम् इह आयातःvrataṃ cartum iha āyātaḥобет вершить сюда пришёл
तु अहं गिरिम् इमं शुभम्tu ahaṃ girim imaṃ śubhamя, на гору эту благую
पुत्रं च आत्मसमं वीर्येputraṃ ca ātmasamaṃ vīryeи сына, себе равного в доблести
तपसा स्रष्टुम् आगतःtapasā sraṣṭum āgataḥподвигом создать пришёл
Литературный перевод

Риши сказали: «Ты испускаешь миры, ты свёртываешь вновь; ты — холод, ты — зной, ты же проливаешь дождь. На земле какие существа, неподвижные и движущиеся, — их отец ты и мать, владыка и исток. Это нас изумляющее восхвали, о Мадхусудана; ты лишь изволь, о благой, поведать огня исхождение. Затем, страх отбросив, мы же, о врагов изнуритель, что слышано и что видено нами, то поведаем, о Хари». Васудева сказал: «Это тот вишнуанский пыл, из моих уст изошедший, чёрнопутный, концу-юги подобный, коим эта сокрушена гора. Риши же, в смятение впавшие, гнев поборовшие, чувства обуздавшие, — вы встревожены были, богоподобные, подвигом богатые. Обета-исполнением окружённого, подвижничеством-обетом служением мой огонь возник, — не должно вам тревожиться. Обет вершить сюда пришёл я, на гору эту благую, и сына, себе равного в доблести, подвигом создать пришёл».

Версия

30fc9db30fd3 · опубликовано 22 июн. 2026 г., 05:25:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами