Махабхарата · 14.5.1–2
॥
Деванагари
युधिष्ठिर उवाच
कथंवीर्यः समभवत् स राजा वदतां वरः ॥
कथं च जातरूपेण समयुज्यत स द्विज ॥
क्व च तत् सांप्रतं द्रव्यं भगवन्न् अवतिष्ठते ॥
कथं च शक्यम् अस्माभिस् तद् अवाप्तुं तपोधन ॥
Транслитерация (IAST)
yudhiṣṭhira uvāca
kathaṃvīryaḥ samabhavat sa rājā vadatāṃ varaḥ ||
kathaṃ ca jātarūpeṇa samayujyata sa dvija ||
kva ca tat sāṃprataṃ dravyaṃ bhagavann avatiṣṭhate ||
kathaṃ ca śakyam asmābhis tad avāptuṃ tapodhana ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कथंवीर्यः समभवत्kathaṃvīryaḥ samabhavatсколь доблестен был; сколь могуч был
सः राजा वदताम् वरःsaḥ rājā vadatām varaḥтот царь, о лучший из говорящих; тот царь, о лучший из вещающих
कथम् च जातरूपेणkatham ca jātarūpeṇaи как золотом; и как золотом
समयुज्यत सः द्विजsamayujyata saḥ dvijaобладал он, о дваждырождённый; владел он, о дваждырождённый
क्व च तत् सांप्रतम् द्रव्यम्kva ca tat sāṃpratam dravyamи где то богатство ныне; и где то богатство ныне
भगवन् अवतिष्ठतेbhagavan avatiṣṭhateо Бхагаван, пребывает; о Бхагаван, находится
कथम् च शक्यम् अस्माभिःkatham ca śakyam asmābhiḥи как возможно нам; и как возможно нам
तत् अवाप्तुम् तपोधनtat avāptum tapodhanaего добыть, о богатый подвигом; его обрести, о богатый подвигом
Литературный перевод
[Юдхиштхира сказал:] «Сколь доблестен был тот царь, о лучший из говорящих? И как золотом обладал он, о дваждырождённый? И где то богатство ныне пребывает, о Бхагаван? И как возможно нам его добыть, о богатый подвигом?»
Версия
5342ed338949 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 03:20:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Юдхиштхира спрашивает не только «где золото», но прежде — «сколь доблестен был царь»: его занимает достоинство Марутты не менее, чем сокровище. Знаменательно, что вопрос о средстве обрамлён вопросом о добродетели обладателя. Стих учит, что благочестивый ищет не одну выгоду, но и понимание её источника; и прежде чем воспользоваться наследием, должно узнать, чьим достоинством оно было освящено.