Махабхарата · 14.23.2
॥
Деванагари
प्राणापानाव् उदानश् च समानो व्यान एव च ॥
पञ्चहोतॄन् अथैतान् वै परं भावं विदुर् बुधाः ॥
Транслитерация (IAST)
prāṇāpānāv udānaś ca samāno vyāna eva ca ||
pañcahotṝn athaitān vai paraṃ bhāvaṃ vidur budhāḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्राणापानौ उदानः चprāṇāpānau udānaḥ caпрана, апана и удана; прана, апана и удана
समानः व्यानः एव चsamānaḥ vyānaḥ eva caсамана и вьяна; самана и вьяна
पञ्चहोतॄन् अथ एतान् वैpañcahotṝn atha etān vaiэтих пятерых жрецов; вот этих пятерых жрецов
परं भावं विदुः बुधाःparaṃ bhāvaṃ viduḥ budhāḥвысшим состоянием знают мудрые; мудрые знают [как] высшее состояние
Литературный перевод
[Брахман сказал:] «Прана, апана и удана, самана и вьяна — этих пятерых жрецов мудрые знают [как] высшее состояние».
Версия
6fdec9b015bf · опубликовано 21 июн. 2026 г., 04:50:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Пять дыханий названы мудрыми высшим состоянием. Знаменательно, что незримые силы жизни поставлены выше зримых чувств. Стих учит, что глубже воспринимающих способностей лежат поддерживающие самую жизнь дыхания; и восхождение к ним есть шаг от внешнего восприятия к сокровенной основе живого.