Махабхарата · 14.23.15
॥
Деванагари
प्रालीयत ततो व्यानः पुनश् च प्रचचार ह ॥
प्राणापानाव् उदानश् च समानश् च तम् अब्रुवन् ॥
न त्वं श्रेष्ठो ऽसि नो व्यान समानो हि वशे तव ॥
Транслитерация (IAST)
prālīyata tato vyānaḥ punaś ca pracacāra ha ||
prāṇāpānāv udānaś ca samānaś ca tam abruvan ||
na tvaṃ śreṣṭho 'si no vyāna samāno hi vaśe tava ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रालीयत ततः व्यानःprālīyata tataḥ vyānaḥрастворилась затем вьяна; тогда вьяна угасла
पुनः च प्रचचार हpunaḥ ca pracacāra haи вновь задвигалась; и вновь пришла в движение
प्राणापानौ उदानः चprāṇāpānau udānaḥ caпрана, апана и удана; прана, апана и удана
समानः च तम् अब्रुवन्samānaḥ ca tam abruvanи самана ему сказали; и самана сказали ей
न त्वं श्रेष्ठः असि नःna tvaṃ śreṣṭhaḥ asi naḥне ты лучшая [из] нас; не ты лучшая из нас
व्यान समानः हि वशे तवvyāna samānaḥ hi vaśe tavaо вьяна, [ведь] самана во власти твоей; о вьяна, [ведь] самана тебе подвластен
Литературный перевод
[Брахман сказал:] «[Тогда] вьяна угасла и вновь задвигалась; прана, апана, удана и самана сказали ей: „Не ты лучшая из нас, о вьяна, — [ведь лишь] самана тебе подвластен“».
Версия
eb71bc498e09 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 04:50:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
И вьяну умаляют прочие. Знаменательно, что чем дальше, тем яснее: спор не разрешим взаимными умалениями. Стих учит, что бесплодна тяжба, где всякий тянет первенство к себе; и нарастающее однообразие препирательства само вопиет о нужде в высшем суждении, способном примирить соперников.