Махабхарата · 14.23.1
॥
Деванагари
ब्राह्मण उवाच
अत्राप्य् उदाहरन्तीमम् इतिहासं पुरातनम् ॥
सुभगे पञ्चहोतॄणां विधानम् इह यादृशम् ॥
Транслитерация (IAST)
brāhmaṇa uvāca
atrāpy udāharantīmam itihāsaṃ purātanam ||
subhage pañcahotṝṇāṃ vidhānam iha yādṛśam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अत्र अपि उदाहरन्ति इमम्atra api udāharanti imamи об этом приводят это; и на сей счёт приводят такое
इतिहासं पुरातनम्itihāsaṃ purātanamпредание древнее; древнее сказание
सुभगे पञ्चहोतॄणांsubhage pañcahotṝṇāṃо милая, [о] пяти жрецах; о благая, [о] пяти жрецах
विधानम् इह यादृशम्vidhānam iha yādṛśamустановление здесь каково; каково здесь установление
Литературный перевод
[Брахман сказал:] «И на сей счёт приводят это древнее предание; уразумей, о милая, каково здесь установление о пяти жрецах [внутреннего обряда]».
Версия
dd7379b19b71 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 04:50:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Муж переходит к «пяти жрецам» — жизненным дыханиям, движущим тело. Знаменательно, что и сами незримые силы жизни вписаны в священный строй. Стих учит, что и дыхание, поддерживающее жизнь, есть служитель сокровенного обряда; и созерцание дыханий ведёт не к телесному лишь, а к разумению устроившей их единой жизни.