Махабхарата · 14.23.9
॥
Деванагари
ब्राह्मण उवाच
प्राणः प्रलीयत ततः पुनश् च प्रचचार ह ॥
समानश् चाप्य् उदानश् च वचो ऽब्रूतां ततः शुभे ॥
Транслитерация (IAST)
brāhmaṇa uvāca
prāṇaḥ pralīyata tataḥ punaś ca pracacāra ha ||
samānaś cāpy udānaś ca vaco 'brūtāṃ tataḥ śubhe ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्राणः प्रलीयत ततःprāṇaḥ pralīyata tataḥпрана растворилась затем; [и] прана тогда угасла
पुनः च प्रचचार हpunaḥ ca pracacāra haи вновь задвигалась; и вновь пришла в движение
समानः च अपि उदानः चsamānaḥ ca api udānaḥ caсамана же и удана; самана же и удана
वचः अब्रूतां ततः शुभेvacaḥ abrūtāṃ tataḥ śubheслово сказали тогда, о прекрасная; молвили тогда слово, о прекрасная
Литературный перевод
[Брахман сказал:] «[И] прана тогда угасла и вновь задвигалась; самана же и удана сказали тогда слово, о прекрасная:»
Версия
2327b6ed6872 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 04:50:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Прана угасла и ожила, но другие дыхания не признали её исключительности. Знаменательно, что испытание не убедило соперников — каждый видит и собственную важность. Стих учит, что и явленное превосходство оспаривается, пока спорящие пристрастны; и признание величия даётся нелегко тем, кто сам притязает на него.