Махабхарата · 14.23.12
॥
Деванагари
व्यानश् च तम् उदानश् च भाषमाणम् अथोचतुः ॥
अपान न त्वं श्रेष्ठो ऽसि प्राणो हि वशगस् तव ॥
Транслитерация (IAST)
vyānaś ca tam udānaś ca bhāṣamāṇam athocatuḥ ||
apāna na tvaṃ śreṣṭho 'si prāṇo hi vaśagas tava ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
व्यानः च तम् उदानः चvyānaḥ ca tam udānaḥ caвьяна и удана его; вьяна и удана [к] нему
भाषमाणम् अथ ऊचतुःbhāṣamāṇam atha ūcatuḥговорящему [его] тогда сказали; [ему,] говорящему, тогда молвили
अपान न त्वं श्रेष्ठः असिapāna na tvaṃ śreṣṭhaḥ asiо апана, не ты лучший; о апана, не ты лучший
प्राणः हि वशगः तवprāṇaḥ hi vaśagaḥ tava[ведь лишь] прана подвластен тебе; [ведь лишь] прана тебе подвластен
Литературный перевод
[Брахман сказал:] [Вьяна и удана,] [когда апана так] говорил, сказали ему: «„О апана, не ты лучший, — [ведь лишь] прана тебе подвластен“».
Версия
0a7e5c203914 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 04:50:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
И апану умаляют другие, указывая на подвластное ему. Знаменательно, что каждое притязание встречает то же возражение, лишь с переменою имён. Стих учит, что в кругу взаимных умалений нет победителя; и пока всякий видит в другом лишь подчинённое себе, спор о первенстве вращается без исхода.