Махабхарата · 14.22.29
॥
Деванагари
कामं तु नः स्वेषु गुणेषु सङ्गः; कामं च नान्योन्यगुणोपलब्धिः ॥
अस्मान् ऋते नास्ति तवोपलब्धिस्; त्वाम् अप्य् ऋते ऽस्मान् न भजेत हर्षः ॥
Транслитерация (IAST)
kāmaṃ tu naḥ sveṣu guṇeṣu saṅgaḥ; kāmaṃ ca nānyonyaguṇopalabdhiḥ ||
asmān ṛte nāsti tavopalabdhis; tvām apy ṛte 'smān na bhajeta harṣaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कामं तु नःkāmaṃ tu naḥпусть, [правда,] у нас; пусть [и так:] у нас
स्वेषु गुणेषु सङ्गःsveṣu guṇeṣu saṅgaḥ[к] своим качествам привязанность; привязанность [лишь] к своим качествам
कामं च न अन्योन्यगुणोपलब्धिःkāmaṃ ca na anyonyaguṇopalabdhiḥи пусть нет восприятия взаимных качеств; и пусть нет [у нас] восприятия чужих качеств
अस्मान् ऋते न अस्तिasmān ṛte na astiбез нас не существует; без нас не бывает
तव उपलब्धिःtava upalabdhiḥтвоего восприятия; [никакого] твоего восприятия
त्वाम् अपि ऋते अस्मान्tvām api ṛte asmān[но] и без тебя у нас; [но] и без тебя у нас
न भजेत हर्षःna bhajeta harṣaḥне возникает радость; не возникает радости
Литературный перевод
[Чувства сказали:] «Пусть [и так:] у нас привязанность [лишь] к своим качествам, и пусть нет [у нас] восприятия чужих качеств; [но] без нас нет [никакого] твоего восприятия, — [а впрочем,] и без тебя у нас не возникает радости».
Версия
dabb507e8718 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 04:45:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Спор разрешается признанием взаимной нужды: без чувств уму нечего воспринимать, но и чувствам без ума нет радости. Знаменательно, что итог — не торжество одного, а признание неразрывности. Стих учит, что части целого взаимозависимы, и гордыня самодостаточности ложна; и подлинное согласие водворяется, когда каждый признаёт свою нужду в другом, оставив притязание быть всем.