Махабхарата · 14.22.1
॥
Деванагари
ब्राह्मण उवाच
अत्राप्य् उदाहरन्तीमम् इतिहासं पुरातनम् ॥
सुभगे सप्तहोतॄणां विधानम् इह यादृशम् ॥
Транслитерация (IAST)
brāhmaṇa uvāca
atrāpy udāharantīmam itihāsaṃ purātanam ||
subhage saptahotṝṇāṃ vidhānam iha yādṛśam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अत्र अपि उदाहरन्ति इमम्atra api udāharanti imamи об этом приводят это; и на сей счёт приводят такое
इतिहासं पुरातनम्itihāsaṃ purātanamпредание древнее; древнее сказание
सुभगे सप्तहोतॄणांsubhage saptahotṝṇāṃо милая, [о] семи жрецах; о благая, [о] семи жрецах
विधानम् इह यादृशम्vidhānam iha yādṛśamустановление здесь каково; каково здесь установление
Литературный перевод
[Брахман сказал:] «И на сей счёт приводят это древнее предание; уразумей, о милая, каково здесь установление о семи жрецах [внутреннего обряда]».
Версия
2aff3dfbf772 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 04:45:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Муж переходит к учению о «семи жрецах» — внутренних силах восприятия. Знаменательно, что и здесь обряд переносится вовнутрь, в самый состав человека. Стих учит, что способности души суть служители сокровенного жертвоприношения; и познание их природы открывает, как устроен внутренний храм, в котором совершается непрестанное служение.