Махабхарата · 14.22.21
॥
Деванагари
अथ चेन् मन्यसे सिद्धिम् अस्मदर्थेषु नित्यदा ॥
घ्राणेन रूपम् आदत्स्व रसम् आदत्स्व चक्षुषा ॥
Транслитерация (IAST)
atha cen manyase siddhim asmadartheṣu nityadā ||
ghrāṇena rūpam ādatsva rasam ādatsva cakṣuṣā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथ चेत् मन्यसे सिद्धिम्atha cet manyase siddhimесли же мыслишь [своё] совершенство; если же ты мнишь [за собою] силу
अस्मदर्थेषु नित्यदाasmadartheṣu nityadā[в] наших предметах всегда; [во владении] нашими предметами всегда
घ्राणेन रूपम् आदत्स्वghrāṇena rūpam ādatsvaобонянием образ возьми; обонянием восприми форму
रसम् आदत्स्व चक्षुषाrasam ādatsva cakṣuṣāвкус возьми глазом; вкус восприми глазом
Литературный перевод
[Чувства сказали:] «Если же ты мнишь [за собою] силу [владеть] нашими предметами всегда, — [тогда] обонянием восприми образ, глазом восприми вкус!»
Версия
4c5059ce4d3d · опубликовано 21 июн. 2026 г., 04:45:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Чувства предлагают уму нелепое — обонять образ, видеть вкус, — обнажая невозможность смешения уделов. Знаменательно, что ирония вскрывает абсурд притязания нагляднее довода. Стих учит, что границы способностей нерушимы и не передаются по произволу; и притязание управлять чужим уделом разбивается о самоочевидную невозможность подмены.