Махабхарата · 14.22.4
॥
Деванагари
ब्राह्मण्य् उवाच
सूक्ष्मे ऽवकाशे सन्तस् ते कथं नान्योन्यदर्शिनः ॥
कथंस्वभावा भगवन्न् एतद् आचक्ष्व मे विभो ॥
Транслитерация (IAST)
brāhmaṇy uvāca
sūkṣme 'vakāśe santas te kathaṃ nānyonyadarśinaḥ ||
kathaṃsvabhāvā bhagavann etad ācakṣva me vibho ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सूक्ष्मे अवकाशे सन्तः तेsūkṣme avakāśe santaḥ te[в] тонком пространстве пребывая, они; пребывая в тонком вместилище, они
कथं न अन्योन्यदर्शिनःkathaṃ na anyonyadarśinaḥкак [же] не видят друг друга; отчего [же] не зрят один другого
कथंस्वभावाः भगवन्kathaṃsvabhāvāḥ bhagavanкаковы по природе, о владыка; какова [их] природа, о владыка
एतत् आचक्ष्व मे विभोetat ācakṣva me vibhoэто поведай мне, о владыка; поведай мне о том, о владыка
Литературный перевод
[Жена брахмана сказала:] «[Если они] пребывают [в] тонком пространстве, как [же они] не видят друг друга? Какова [их] природа, о владыка? Поведай мне о том».
Версия
062d1387e17d · опубликовано 21 июн. 2026 г., 04:45:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Жена недоумевает: как близкие силы остаются взаимно невидимы. Знаменательно, что её вопрос вскрывает важную загадку — обособленность восприятий. Стих учит, что внимательное недоумение ведёт к познанию; и пытливость о природе собственных способностей открывает путь к разумению того, что их связует.