Махабхарата · 14.22.17
॥
Деванагари
काष्ठानीवार्द्रशुष्काणि यतमानैर् अपीन्द्रियैः ॥
गुणार्थान् नाधिगच्छन्ति माम् ऋते सर्वजन्तवः ॥
Транслитерация (IAST)
kāṣṭhānīvārdraśuṣkāṇi yatamānair apīndriyaiḥ ||
guṇārthān nādhigacchanti mām ṛte sarvajantavaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
काष्ठानि इव आर्द्रशुष्काणिkāṣṭhāni iva ārdraśuṣkāṇi[как] поленья, сырые [или] сухие; словно дрова, сырые и сухие
यतमानैः अपि इन्द्रियैःyatamānaiḥ api indriyaiḥ[хотя и] усердствующими чувствами; [даже] усердствующими чувствами
गुणार्थान् न अधिगच्छन्तिguṇārthān na adhigacchantiпредметов качеств не достигают; [существа] не достигают [своих] предметов
माम् ऋते सर्वजन्तवःmām ṛte sarvajantavaḥбез меня — все существа; без меня — никакие существа
Литературный перевод
[Ум сказал:] «[Как] поленья, сырые [или] сухие, [бесполезны без огня, так и] все существа усердствующими чувствами не достигают предметов [восприятия] без меня».
Версия
754a74d318d0 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 04:45:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ум завершает: без него и усердные чувства бесплодны, как сырые дрова без огня. Знаменательно, что притязание доведено до предела — без ума нет никакого восприятия. Стих учит, что внимание ума и впрямь необходимо опыту; но эта необходимость не делает ум всем — ответ чувств вскоре умерит его горделивое одностороннее заключение.