Махабхарата · 14.22.15
॥
Деванагари
न श्रोत्रं बुध्यते शब्दं मया हीनं कथं चन ॥
प्रवरं सर्वभूतानाम् अहम् अस्मि सनातनम् ॥
Транслитерация (IAST)
na śrotraṃ budhyate śabdaṃ mayā hīnaṃ kathaṃ cana ||
pravaraṃ sarvabhūtānām aham asmi sanātanam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
न श्रोत्रं बुध्यते शब्दंna śrotraṃ budhyate śabdaṃне слух сознаёт звук; слух не распознаёт звука
मया हीनं कथं चनmayā hīnaṃ kathaṃ canaменя лишённый, никак; лишённый меня — никоим образом
प्रवरं सर्वभूतानाम्pravaraṃ sarvabhūtānāmпревосходнейший [из] всех существ; превосходнейшее [из] всех существ
अहम् अस्मि सनातनम्aham asmi sanātanamя есмь, вечный; я есмь, предвечное
Литературный перевод
[Ум сказал:] — слух не распознаёт звука, [будучи] лишён меня, никоим образом; я есмь превосходнейший [из] всех существ, вечный».
Версия
5d1cb03c17e7 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 04:45:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ум венчает притязание самопревознесением: «я превосходнейший, вечный». Знаменательно, как от верного наблюдения он соскальзывает в гордыню. Стих учит, что и справедливое сознание своей важности легко перерождается в самомнение; и притязание ума на исключительность обличает ту склонность каждой части мнить себя целым, которую и опровергнут чувства.