Махабхарата · 14.22.23
॥
Деванагари
बलवन्तो ह्य् अनियमा नियमा दुर्बलीयसाम् ॥
भोगान् अपूर्वान् आदत्स्व नोच्छिष्टं भोक्तुम् अर्हसि ॥
Транслитерация (IAST)
balavanto hy aniyamā niyamā durbalīyasām ||
bhogān apūrvān ādatsva nocchiṣṭaṃ bhoktum arhasi ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
बलवन्तः हि अनियमाःbalavantaḥ hi aniyamāḥсильные ведь не [связаны] правилами; ведь сильные не [стеснены] ограничениями
नियमाः दुर्बलीयसाम्niyamāḥ durbalīyasāmправила — [удел] слабейших; ограничения — [удел] более слабых
भोगान् अपूर्वान् आदत्स्वbhogān apūrvān ādatsvaнаслаждения небывалые возьми; восприми небывалые [прежде] услады
न उच्छिष्टं भोक्तुम् अर्हसिna ucchiṣṭaṃ bhoktum arhasiне объедки [тебе] вкушать подобает; не подобает [тебе] вкушать [наши] остатки
Литературный перевод
[Чувства сказали:] «Ведь сильные не [связаны] правилами, правила — [удел] слабейших; [так] восприми небывалые [прежде] наслаждения — не подобает [тебе] вкушать [наши] остатки».
Версия
24102afd92a9 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 04:45:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Чувства язвительно ловят ум на его же словах: коль ты сильнейший, не довольствуйся нашими остатками, добудь небывалое сам. Знаменательно, что гордыню обличают её собственным мерилом. Стих учит, что самопревозносящийся уличается своею же логикой; и притязающий на исключительную силу обязан и явить независимость, иначе обнажится, что он живёт чужим.