Махабхарата · 14.22.3
॥
Деванагари
सूक्ष्मे ऽवकाशे सन्तस् ते न पश्यन्तीतरेतरम् ॥
एतान् वै सप्तहोतॄंस् त्वं स्वभावाद् विद्धि शोभने ॥
Транслитерация (IAST)
sūkṣme 'vakāśe santas te na paśyantītaretaram ||
etān vai saptahotṝṃs tvaṃ svabhāvād viddhi śobhane ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सूक्ष्मे अवकाशे सन्तः तेsūkṣme avakāśe santaḥ te[в] тонком пространстве пребывая, они; пребывая в тонком вместилище, они
न पश्यन्ति इतरेतरम्na paśyanti itaretaramне видят друг друга; не воспринимают один другого
एतान् वै सप्तहोतॄन् त्वंetān vai saptahotṝn tvaṃэтих ведь семь жрецов ты; этих семерых жрецов ты
स्वभावात् विद्धि शोभनेsvabhāvāt viddhi śobhaneпо [их] природе знай, о прекрасная; уразумей по [их] природе, о прекрасная
Литературный перевод
[Брахман сказал:] «Пребывая [в] тонком пространстве, они не видят друг друга; этих семерых жрецов уразумей по [их] природе, о прекрасная».
Версия
5d4acfbaa2ee · опубликовано 21 июн. 2026 г., 04:45:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Хотя силы восприятия близки, они не воспринимают друг друга. Знаменательно, что каждая замкнута в своём, не ведая иных. Стих учит, что обособленность сил восприятия указывает на нечто высшее, их объемлющее; и сама их взаимная слепота побуждает искать единящее начало, которое одно сознаёт их всех.