Махабхарата · 14.22.8
॥
Деванагари
घ्राणं जिह्वा तथा श्रोत्रं त्वङ् मनो बुद्धिर् एव च ॥
न रूपाण्य् अधिगच्छन्ति चक्षुस् तान्य् अधिगच्छति ॥
Транслитерация (IAST)
ghrāṇaṃ jihvā tathā śrotraṃ tvaṅ mano buddhir eva ca ||
na rūpāṇy adhigacchanti cakṣus tāny adhigacchati ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
घ्राणं जिह्वा तथा श्रोत्रंghrāṇaṃ jihvā tathā śrotraṃобоняние, язык, а также слух; обоняние, язык, а также слух
त्वक् मनः बुद्धिः एव चtvak manaḥ buddhiḥ eva caкожа, ум и разум; кожа, ум и разум
न रूपाणि अधिगच्छन्तिna rūpāṇi adhigacchantiобразов не достигают; форм не воспринимают
चक्षुः तानि अधिगच्छतिcakṣuḥ tāni adhigacchatiглаз их достигает; [лишь] глаз их воспринимает
Литературный перевод
[Брахман сказал:] «Обоняние, язык, а также слух, кожа, ум и разум не достигают образов — [лишь] глаз их достигает».
Версия
172f7e905dfd · опубликовано 21 июн. 2026 г., 04:45:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Образ доступен лишь глазу. Знаменательно, что каждое чувство владеет своим предметом безраздельно и единолично. Стих учит, что дар восприятия распределён, а не сосредоточен в одном; и эта раздача побуждает к смирению — ни одна способность не самодостаточна, все нужны для полноты опыта.