Махабхарата · 14.25.2
॥
Деванагари
तस्य सर्वस्य विधिवद् विधानम् उपदेक्ष्यते ॥
शृणु मे गदतो भद्रे रहस्यम् इदम् उत्तमम् ॥
Транслитерация (IAST)
tasya sarvasya vidhivad vidhānam upadekṣyate ||
śṛṇu me gadato bhadre rahasyam idam uttamam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तस्य सर्वस्य विधिवत्tasya sarvasya vidhivatтого всего, как должно; [обо] всём том, как подобает
विधानम् उपदेक्ष्यतेvidhānam upadekṣyateустроение преподаётся; будет преподано установление
शृणु मे गदतः भद्रेśṛṇu me gadataḥ bhadreслушай меня, говорящего, о благая; внемли мне, говорящему, о добрая
रहस्यम् इदम् उत्तमम्rahasyam idam uttamam[эту] тайну превосходную; эту высшую тайну
Литературный перевод
[Брахман сказал:] «[Обо] всём том, как должно, будет преподано установление; внемли мне, говорящему, о благая, [эту] высшую тайну».
Версия
6a27209ca728 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 05:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Муж объявляет предмет высшей тайной и зовёт ко вниманию. Знаменательно, что сокровенное подаётся не всякому, а внимающему с благоговением. Стих учит, что высшее знание требует приготовленного слуха; и призыв «внемли» есть не формула, а условие — лишь сосредоточенному и почтительному отверзается тайна.