Махабхарата · 14.25.13
॥
Деванагари
स्पर्शेन स्पृश्यते यच् च घ्राणेन घ्रायते च यत् ॥
मनःषष्ठानि संयम्य हवींष्य् एतानि सर्वशः ॥
Транслитерация (IAST)
sparśena spṛśyate yac ca ghrāṇena ghrāyate ca yat ||
manaḥṣaṣṭhāni saṃyamya havīṃṣy etāni sarvaśaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्पर्शेन स्पृश्यते यत् चsparśena spṛśyate yat caи что осязанием осязается; и [то,] что осязается касанием
घ्राणेन घ्रायते च यत्ghrāṇena ghrāyate ca yatи что обонянием обоняется; и [то,] что чуется обонянием
मनःषष्ठानि संयम्यmanaḥṣaṣṭhāni saṃyamya[чувства] с умом-шестым обуздав; обуздав [чувства] с умом-шестым
हवींषि एतानि सर्वशःhavīṃṣi etāni sarvaśaḥ[как] возлияния эти, все; [как] всё это — приношения
Литературный перевод
[Брахман сказал:] — и [то,] что осязается касанием, и [то,] что чуется обонянием, — обуздав [эти чувства] с умом-шестым, [принеси] всё это [как] возлияния».
Версия
50bfac391101 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 05:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Весь воспринимаемый мир, обузданный чувствами и умом, приносится как возлияние. Знаменательно, что обуздание здесь не отказ от восприятия, а его посвящение. Стих учит, что освобождает не бегство от мира, а приношение его Богу; и кто обуздал чувства и обратил весь свой опыт в жертву, преображает обыденное восприятие в непрестанное богослужение.